遣兴

明 · 祁顺 · 七言律诗

原文
僻郡萧条乡信疏,自甘寥落守寒株。
数茎蓬鬓经霜改,一点葵心向日孤。
农圃相邻成哙伍,诗书有志慕颜徒。
傥来荣辱浑闲事,懒对溪山咏八愚。
译文 / 白话释义

地处偏僻的郡县十分萧条,故乡的音信也稀少,自己甘愿孤寂无聊地守着寒微的处境。几根蓬乱的鬓发经过秋霜变得花白,一颗葵花籽的心向着太阳孤单地生长。和农夫园工相邻,与樊哙之类的人为伍,心中有读书求志的想法,羡慕颜回这样的贤徒。偶然到来的荣辱全是无关紧要的闲事,懒得对着溪边的山峰咏叹八愚的故事。

注释

这里指寒微的处境。株,本义为露出地面的树根,可引申为根基,在此表示自己低微的境遇。;蓬乱的鬓发。蓬,一种草,常用来形容头发的杂乱。;葵菜的菜心,常指向日葵,因其总是向着太阳,常被用来比喻向往思慕之心。;与樊哙同列。樊哙是西汉开国元勋,为一介武夫,‘哙伍’常用以表示平庸之辈。出自《史记·淮阴侯列传》,韩信羞与樊哙等人为伍。;指颜回一类的贤徒。颜回是孔子的得意门生,以贤德著称。;偶然到来,意外得到。表示一种意外性。;指永州八愚,是柳宗元被贬永州时命名的八处景点。此处诗人懒于咏叹八愚,表达自己对荣辱之事的淡漠。

赏析

从文学手法上看,首联‘僻郡萧条乡信疏,自甘寥落守寒株’直叙自己所在之地的偏僻萧条,以及自己甘心于寂寥的处境,为全诗奠定了一种孤冷的基调。颔联‘数茎蓬鬓经霜改,一点葵心向日孤’运用了比喻的手法,将自己的头发比作蓬草,生动地描绘出历经沧桑后的衰老形象;同时用‘葵心向日’的意象来表达自己内心坚定而又孤独的信念。颈联‘农圃相邻成哙伍,诗书有志慕颜徒’中‘哙伍’是用典,以樊哙这样的武夫来衬托自己与农夫园工相邻的境遇,‘慕颜徒’也是用典,表达自己对颜回的仰慕,有志于追求高尚的品德与境界。情感表达上,诗人流露出一种孤高、寂寥,同时又坚守自我,对世俗荣辱看得很淡的态度。在意境营造方面,通过描绘僻郡、霜鬓、孤葵等景象,构建出一个清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着诗人在困境中的坚守自我、看淡荣辱展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。