遣兴其三
宋 · 李纲 · 七言律诗
原文
冲涉修途仆已疲,今宵聊复宿沙溪。
心怀浙右家无耗,身在江南路欲迷。
孤鹜断霞晴杳杳,暝烟荒草晚凄凄。
登临谁会悠然意,寒日无言又向西。
译文 / 白话释义
长途跋涉仆役已经疲惫不堪,今晚姑且再宿于沙溪。心中牵挂浙右的家却没有音信,人在江南道路几乎迷失。孤单的野鸭、断开的云霞在晴空中深远幽渺,傍晚的烟雾、荒草显得凄凉。登高临远谁能领会我悠然的心境呢,寒日默默无言又向西边落下。
注释
长途跋涉。冲,向着目标前行;涉,徒步过水,这里表示走过漫长的路途。;长途。修,长的意思。;浙江西部。;音信,消息。;yǎo yǎo,深远幽渺的样子。;傍晚的烟雾。暝,míng,日落,天黑。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、迷茫又略带惆怅的氛围。诗的前两联通过叙事,展现出诗人旅途的劳累以及对家中音信的牵挂,奠定了全诗的情感基调。写作手法上,先叙事再写景抒情,过渡自然。颈联描写孤鹜、断霞、暝烟、荒草等景物,以景衬情,‘孤’‘断’‘暝’‘荒’等字词突出了景物的孤寂荒芜之感,烘托出诗人内心的孤独。尾联以‘寒日无言又向西’的景象作结,寒日西沉暗示时光流逝,而‘无言’更增添了一种寂寞萧索之感,诗人的孤独和惆怅之情尽在其中,表达了诗人羁旅途中对家乡的思念以及身处异地的孤寂和迷茫之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。