原文

名第同一籍，家园连七闽。

何为别眉宇，于今十四春。

昔子补一尉，扶病走风尘。

归来解组绂，宴处颐精神。

架书括遗逸，瓮酎涵清醇。

东阡与北陌，候问通殷勤。

或言疾良愈，呼卢气益振。

或传近诗句，平淡与古邻。

语之天下事，塞耳不复闻。

宁当决引去，道固有屈伸。

嗟予仰尺禄，对雠中秘文。

天子误采拔，指名填诤臣。

力微责任重，百虑加一身。

列章乞便郡，赐告迎慈亲。

穷冬过梨岭，山蹊出幽榛。

俯深下坎井，斗起攀苍旻。

水石啮晚沙，霜风变朝皴。

粲粲涧中花，孤芳能自珍。

班班云上鸟，朝鸣亦求群。

岁晏时节动，天遥客愁新。

去子无跬步，笑语绝燕秦。

作此欲招隐，翻愧林泉人。

译文 / 白话释义

我们的功名科举同属一个名册，家园相连都在七闽之地。为什么要分别呢，到如今已经十四个年头了。昔日你补任一个县尉，带病奔波于世俗之事。归来后解下官印绶带，闲居休养精神。书架上的书涵盖了遗散的典籍，酒瓮里的酒饱含着清醇。村东的小路与村北的小道间，问候往来十分殷勤。有人说你病已经好了，赌博时意气更加振奋。又有人传来你新近的诗句，风格平淡与古人相近。和你说起天下大事，你却塞耳不再听闻。宁可决然隐退，因为道路本来就有曲折起伏。可叹我仰仗微薄的俸禄，校对宫中的秘藏文书。天子错误地选拔了我，指名让我充任谏诤之臣。力量微小但责任重大，百般忧虑集于一身。上书请求调任政务清简的州郡，得准告假去迎接慈母。深冬时节经过梨岭，山间小路从幽僻的榛莽中穿出。俯身向下如同下到深井，陡然向上好似攀登青天。水石啮咬着傍晚的沙地，霜风使早晨的肌肤变得皴裂。山涧中的花朵鲜艳明亮，孤独的花朵能自我珍重。成群的鸟儿在云上，早晨鸣叫也是为了寻求伙伴。年终时节情绪波动，距离遥远客愁又新添。离你没有多远，却再无欢声笑语在燕秦之地（代指远方）。写这首诗本想招你归隐，反而惭愧自己不如山林泉石间的隐士。

注释

地名，诗中为作者经过之地。；指友人杨正臣，是诗人的同年（科举同榜者）。；科举考试的名次等第。；同在一个籍贯名册，指科举同榜。；泛指福建地区。；补任一个县尉官职。；解下印绶，指辞官。组绂（fú）：印绶。；酒瓮中的酒。酎（zhòu）：经过多次酿成的醇酒。；赌博。；决然引退离开。；仰仗微薄的俸禄。；校对。；宫中的秘藏文书。；选拔。；谏诤之臣。；上书。；政务清简的州郡。；准予告假。；山岭名。；幽僻的榛莽。；深井。；苍天。；咬，这里指水石冲刷。啮（niè）；早晨因风吹变得皴裂的皮肤。皴（cūn）；征召隐士出仕，这里指招友人出来。；山林泉石间的隐士，指友人。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。诗中先叙述自己与杨正臣同年的经历，如科举同籍、分别多年等，后又叙述杨正臣和自己的不同境遇，娓娓道来，不事雕琢。在情感表达上，既有对友人生活状态的羡慕，如对杨正臣解组颐神、不闻世事的自在生活的向往；又有自己的无奈和矛盾心理，诗人自己被天子采拔担任诤臣，责任重而力微，疲于应对。在意境营造方面，通过描写深冬赶路途中的山水景象，如‘俯深下坎井，斗起攀苍旻。水石啮晚沙，霜风变朝皴’，营造出一种清冷、孤寂且险峻的意境，衬托出自己内心的复杂情绪。主题思想上，反映了仕途的艰辛与归隐的诱惑之间的矛盾，既表现出对友人归隐生活的某种认同，又体现出自己深陷官场难以自拔的无奈。

主题与意象

叙事诗仕途艰辛归隐之思友情借景抒情抒情诗宦海沉浮清冷意境对比手法

迁阳道中奉寄杨正臣同年