前雁字诗十九首

明 · 王夫之 · 五言律诗

原文
痴蝇钻故纸,窗隙溷云容。
天外劳一笑,书中谁万钟。
童乌何足与,燕颔止为佣。
小过占哀俭,飞离不恤凶。
译文 / 白话释义

愚蠢的苍蝇钻进旧纸堆里,从窗缝中混入了云彩的模样。在天外徒劳地一笑,在书中谁又能看重万钟的财富呢?童乌哪里值得与之相比,燕颔之人也只是充当佣仆。小小的过错预示着哀伤和节俭,飞走分离也不忧虑凶灾。

注释

愚蠢的苍蝇,‘痴’表示愚蠢、糊涂,‘蝇’即苍蝇,这里通过对苍蝇的描写来衬托出一种浮躁的氛围。;混入、混杂。如‘溷迹’,表示混迹、参与其中,在这里形象地写出苍蝇从窗隙进入,与云容混杂在一起的情景。;汉代扬雄之子,幼而聪慧,十岁能写文章。这里借指聪慧的人,与后面的‘燕颔(yàn hàn)’形成对比,‘燕颔’常指有才能的人,但此处却只是充当佣仆,暗示了命运的无常和人生的起伏。;哀伤和节俭。‘哀’表示哀伤、悲痛,‘俭’指节俭、俭朴,这里可能暗示着一种简朴的生活态度或者某种不幸的预兆。

赏析

从文学手法来看,诗人运用了拟人的手法,将苍蝇拟人化,赋予其钻故纸等行为,生动形象地表现出一种浮躁和无聊的状态。情感表达上,通过对窗外景象与书中世界的对比,流露出对世俗追求的不屑和对精神世界的坚守。意境营造方面,‘窗隙溷云容’营造出一种虚幻、朦胧的意境,与窗外的真实世界形成鲜明对比。主题思想上,或许表达了对人生意义的思考,对那些只追求物质财富而忽视精神追求的人的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。