遣意

元 · 仇远 · 五言律诗

原文
抖擞老精神,飘蓬又一春。
敢言惟有我,每恨不如人。
文字须称韵,功名莫认真。
青铜杖头在,留与买乌薪。
译文 / 白话释义

振作起衰老的精神,像飘飞的蓬草又过了一春。岂敢说只有自己独特,常常悔恨不如别人。写文章必须合乎韵律,对于功名不要太认真。钱袋中的钱还在,留着用来买柴薪。

注释

振作、奋发。dou3 sou3;飘飞的蓬草,比喻漂泊的生活。;合乎韵律。;指青铜钱,代指钱财。;柴薪。

赏析

从文学手法上看,首联‘抖擞老精神,飘蓬又一春’以飘蓬自比,形象地写出自己如蓬草般漂泊不定的生活状态,同时‘抖擞’一词又展现出一种积极的姿态,形成一种对比。颔联‘敢言惟有我,每恨不如人’,运用了一种直抒胸臆的手法,表达出一种复杂的情感,既有自我的肯定,又有对自身不足的懊恼。颈联‘文字须称韵,功名莫认真’则体现了一种超脱的态度,对文学创作和功名利禄的不同看法,在对仗上较为工整。尾联‘青铜杖头在,留与买乌薪’以一种诙谐幽默的方式结尾,通过提及杖头的钱用来买柴薪,表现出对生活的一种质朴的态度。整首诗在意境上营造出一种历经沧桑后的豁达与洒脱,主题思想围绕着诗人对自身、文学、功名和生活的态度展开,情感表达丰富而复杂,既有不甘,又有释然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。