前有一樽酒行二首 二

唐 · 李白 · 诗词

原文
琴奏龙门之绿桐,玉壶美酒清若空
催弦拂柱与君饮,看朱成碧颜始红
胡姬貌如花,当垆笑春风
笑春风,舞罗衣,君今不醉将安归
译文 / 白话释义

琴弹奏用龙门绿桐所制的琴,玉壶中的美酒清澈如同天空一样澄澈。催弹琴弦,轻拂琴柱(来助兴)与君一同饮酒,直喝到视觉模糊把红的看成绿的,脸色才开始泛红。胡姬容貌像花朵一样美丽,站在酒垆前对着春风欢笑。对着春风欢笑,舞动着丝绸衣裳,您现在如果不喝醉将要到哪里去呢?

注释

古代盛酒的器具,zūn;山名,此处可能指产优质桐木之地。lóng mén;桐木,古时桐木是制琴的上好材料。lǜ tóng;催,催促,这里指弹奏加快节奏;弦,琴弦。cuī xián;拂,轻轻掠过;柱,琴柱。fú zhù;形容视觉错乱,将红色看成绿色。kàn zhū chéng bì;原指北方或西方的外族少女,这里指卖酒的女子。hú jī;指卖酒。垆,放酒坛的土墩。dāng lú

赏析

从文学手法上看,开篇以‘琴奏龙门之绿桐’描写弹奏用龙门绿桐所制的琴,通过对美好乐器的描绘引出饮酒的高雅情境,这是一种以乐景衬乐情的手法。‘看朱成碧颜始红’一句运用了视觉错乱的描写,生动地表现出饮酒者的醉态,夸张而富有想象力。在情感表达方面,全诗围绕饮酒作乐展开,表达出一种及时行乐的情绪。在意境营造上,有琴音相伴、美酒可饮、美人在侧的欢乐氛围,塑造出一个充满欢快、热闹和微醺醉意的场景。主题思想上,反映出一种对当下生活及时享受的态度,借酒、琴、美人这些元素勾勒出一个纸醉金迷的欢快场景。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。