迁寓五首

明 · 孙承恩 · 五言律诗

原文
雅志怜幽寂,吾庐亦自宜。
城临风到急,地逼月来迟。
病起身犹歉,门扃客屡题。
幽怀无所寄,多种菊花枝。
译文 / 白话释义

高雅的志趣喜爱幽静孤寂之处,我的房屋也正适宜(这样的喜好)。城郭面临疾风(风来得很急),所处之地狭窄使得月亮出来得很迟。病好之后身体仍然虚弱,门关上了还有很多客人题诗(来访之意)。幽深的情怀没有寄托之处,于是多种些菊花的花枝。

注释

幽静、孤寂。形容环境安静,也暗示诗人内心的一种孤独感。;这里指身体虚弱、欠佳。;关闭,这里指门关闭的状态。;隐藏在内心深处的情感。

赏析

从文学手法上看,此诗善用烘托之法。如‘城临风到急,地逼月来迟’,通过描写城郭上风的急切以及因地势逼仄而月出较迟的景象,烘托出一种略显压抑的氛围。情感表达方面,诗中蕴含着诗人复杂的情绪。有对幽寂生活的喜爱,从‘雅志怜幽寂,吾庐亦自宜’可见,诗人本就有着高雅的志趣,喜爱幽静的环境。同时又有病后的惆怅与虚弱,‘病起身犹歉’直接表达了这种身体不适带来的情绪。在意境营造上,全诗营造出一种幽寂、清冷的意境,像‘地逼月来迟’,将那种逼仄、清冷的感觉生动地展现出来。主题思想则是诗人在迁寓的生活状态下,表达自身的境遇、喜好以及内心复杂的情感,既有对幽居生活的满足,又有身体欠佳和无处寄托幽怀的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。