迁寓五首
明 · 孙承恩 · 五言律诗
原文
是处谁非寓,吾庐又再更。
天涯淹久病,客思喜秋清。
岁月看人老,拘牵笑此生。
故园三泖上,回首独含情。
译文 / 白话释义
哪里不是暂居之地呢?我的住所又一次变更。远在天涯长久被病缠身,作客的思绪在清爽的秋意中略感欣喜。岁月流逝看着人渐渐老去,被琐事拘束牵绊,只能自嘲此生。故乡在三泖之上,回首时心中满含深情。
注释
停留、久留。如《离骚》‘日月忽其不淹兮,春与秋其代序。’在此处表达诗人长久地被疾病缠身而滞留他乡。;湖名,三泖是上海市松江区的湖泊。这里代指故乡的地域特征,表达对故乡的思念之情。;拘束,牵制。这里表达诗人觉得此生被各种琐事束缚,不得自由的感慨。
赏析
从文学手法上看,首联‘是处谁非寓,吾庐又再更’以一种反问的形式开篇,强调出人生如寄的漂泊之感,直接点明主题。颔联‘天涯淹久病,客思喜秋清’,对仗工整,‘天涯’对‘客思’,空间与思绪相对,‘淹久病’对‘喜秋清’,一悲一喜,两种情绪和状态的对比,更深刻地表现出诗人复杂的心境。在情感表达方面,诗中既有天涯病淹留的愁苦,又有对清爽秋意的一丝欣喜,还有对岁月催人老以及被世事拘牵的无奈自嘲,最后对故园深深的眷恋之情更是浓烈。在意境营造上,通过描写天涯、秋清等景象,构建出一种清冷、孤寂又略带思乡的氛围。主题思想围绕着漂泊、思乡、对时光易逝以及人生拘牵的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。