迁寓五首

明 · 孙承恩 · 五言

原文
客里多迁次,今兹始定居
亦知同逆旅,聊复认吾庐
邻访新移客,儿齐未展书
终宵眠不稳,明月照窗虚
雅志怜幽寂,吾庐亦自宜
城临风到急,地逼月来迟
病起身犹歉,门扃客屡题
幽怀无所寄,多种菊花枝
门倚重城地,心瞻咫尺天
最欣少尘事,况喜近仁贤
斗室堪儿读,空庭足马旋
宦途愧贫薄,那敢过求全
突兀见危城,天然列障屏
开轩藉深稳,压栋自虚名
夕照楼台丽,秋风鼓角清
趋朝应自惯,不用听鸡鸣
是处谁非寓,吾庐又再更
天涯淹久病,客思喜秋清
岁月看人老,拘牵笑此生
故园三泖上,回首独含情
译文 / 白话释义

在客居他乡的日子里多次迁徙,到如今才开始安定下来居住。也知道都如同旅舍一样(不能长久),暂且再次认定我的居所。邻居来访新迁来的人家,孩子们都到齐了但还未展开书卷。整夜睡眠不安稳,明月照在空寂的窗户上。高雅的志趣喜爱幽静寂寥,我的居所也自然适宜。城墙上风来得很急,地势偏狭使得月亮升起得迟。病好后身体仍虚弱,门关闭着但客人多次题写(来访却未遇之类的文字)。幽深的情怀没有寄托之处,就多种些菊花枝。家门紧靠着高大的城墙之地,心里瞻望近在咫尺的天子(京城)。最欣喜的是少有尘俗之事,更何况欣喜靠近仁人贤士。狭小的房间可供孩子读书,空旷的庭院足以让马回旋。在仕途上惭愧自己贫穷困窘,哪敢过分地要求周全。突然看见高大险峻的城墙,天然地排列像屏障。打开窗户凭借着深沉安稳(的环境),房梁下压着(也只是)徒有虚名。夕阳照耀下楼台美丽,秋风中鼓角声清脆。上朝应该已经习惯了,不用听鸡鸣(来确定时间)。到处谁不是寓居(之人)呢?我的住所又再次变更。远在天涯长久地被疾病缠身,客居的思绪因秋高气爽而喜悦。岁月看着人渐渐老去,被束缚着只能自嘲此生。故乡在三泖之上,回首望去独自含着思乡之情。

注释

迁徙,移居。;客舍,旅店。常用以比喻人生匆遽短促。;门户关闭。扃,关闭。;指天子的身边。咫尺,形容距离近。;仕途,做官的经历、路径。;高耸的样子。;湖名,在今上海市松江区。

赏析

这首诗从文学手法上看,较为平实直白,多为叙述描写。如‘邻访新移客,儿齐未展书。终宵眠不稳,明月照窗虚。’通过描写邻居来访、孩子未读书、自己睡眠不稳、明月照窗等场景,展现出日常生活画面。情感表达上较为复杂,既有客居的不安稳,如‘终宵眠不稳’,又有对幽静生活的喜爱,像‘雅志怜幽寂,吾庐亦自宜’。在意境营造方面,诗人通过描写居所周围的环境,如‘城临风到急,地逼月来迟’,勾勒出一种略显孤寂且带有城居特色的意境。主题思想上,主要围绕客居生活展开,包括迁居后的生活状态、对居住环境的感受以及客居的愁绪与思乡之情。诗中的描写细致入微,真实地反映了诗人的生活境遇和内心感受,将客居他乡的多种情绪融合在一起,让读者感受到诗人漂泊不定的生活以及在这种生活下复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。