前在海上见会稽徐僧佣所作《九老》诗,意警词练,因仿为之,并限其韵老将

清 · 殷葆诚 · 七言律诗

原文
旧梦生花笔已枯,今吾未胜昔年吾。
衣冠恰称须眉古,乡党咸嗤面目迂。
终日咿唔钻故纸,等身著作背时趋。
青毡一片传家物,世守楹书异俗儒。
译文 / 白话释义

往昔能生花的妙笔已经枯竭,如今的我比不上过去的我。衣着打扮与古老的容貌很相称,同乡之人都讥笑我面容迂腐。整天咿咿唔唔钻研古籍,著作等身却违背时俗的趋向。一块青毡作为传家之物,世代守护家中藏书不同于一般的俗儒。

注释

相传李白年少时梦见自己所用之笔头上生花,后来他才华横溢,名闻天下。后以‘生花笔’比喻杰出的写作才能。;象声词,形容读书的声音。;旧纸,这里指古籍。;青色毛毯。这里是指家传的旧物,可作为传家之宝的代称,有文化传承的象征意义。;《晏子春秋·杂下三十》记载,晏子病,将死,凿楹纳书焉,谓其妻曰:‘楹语也,子壮而示之。’后因以‘楹书’指遗言、遗书等,这里指家中的藏书。

赏析

从文学手法上看,首联‘旧梦生花笔已枯,今吾未胜昔年吾’运用对比手法,将往昔与现在对比,表现出一种今不如昔的感慨。‘生花笔’的典故引用,增添了诗的文化底蕴。颔联‘衣冠恰称须眉古,乡党咸嗤面目迂’通过描写自己的外貌与他人的态度,从侧面烘托出老儒的形象特征,一种古朴且不合时宜的感觉跃然纸上。颈联‘终日咿唔钻故纸,等身著作背时趋’具体描绘老儒的日常行为,‘钻故纸’生动地刻画了老儒钻研古籍的专注状态,‘等身著作’则体现出其学识的渊博,但又因‘背时趋’表明他与时代主流的背离,这种矛盾更凸显出老儒的坚守。尾联‘青毡一片传家物,世守楹书异俗儒’则点明老儒以青毡和家中藏书为传家之物,区别于俗儒,点明主题,升华了老儒坚守传统、不随波逐流的形象。在情感表达上,诗中蕴含着对老儒的同情与敬重,既有对其被乡人讥笑的同情,也有对他坚守文化传承的敬重。在意境营造上,整体营造出一种古朴、寂寥且略带落寞的意境,让人感受到老儒在时代变迁中的孤独坚守。主题思想上主要是展现老儒的形象与品质,对其坚守传统的精神进行歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。