迁葬后还四明途中寄武昌亲友

元 · 丁鹤年 · 七言律诗

原文
浪游吴越任荆湘,来往那辞道路长。
箧内有书惭历国,邸中无绶敢夸乡。
潮生别浦江云白,尘起征途野日黄。
若问离人行役苦,十宵九梦在泷冈。
译文 / 白话释义

在吴越之地随意漫游,又前往荆湘之地,来来往往,怎会推辞路途的遥远呢。箱子里有书,却因游历过许多国家而感到惭愧。在客舍中没有官职的绶带,又怎敢在同乡面前夸耀呢。潮水涌起,别浦的云朵洁白;尘土飞扬,征途上的野日枯黄。如果有人问起离人的行役之苦,那我十夜有九夜都在泷冈梦中。

注释

古代地域名,泛指今湖北、湖南一带。;小箱子,长方形有底盖的盛物器,可用于装书等物品。;古代用以系佩玉、官印等的丝带,常作为官职的象征。;江河边上送别的地方。浦,水边或河流入海的地方。;地名,在今江西永丰县,欧阳修的父亲葬于此地,此处借指诗人的故乡或亲友所在之地。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘箧内有书惭历国,邸中无绶敢夸乡’,将有书却无官的处境进行对比,突出了诗人的心境。情感表达上,通过描写路途的遥远、行役的辛苦以及对家乡和亲友的思念,表达了诗人内心的无奈和孤独。意境营造方面,‘潮生别浦江云白,尘起征途野日黄’描绘出一幅壮阔而又略带凄凉的画面,营造出离别的伤感氛围。主题思想上,主要表达了诗人漂泊在外的艰辛以及对家乡亲友的深深眷恋之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。