虔州秋日杂感

清 · 李岳生 · 七言

原文
章贡东南日夜流,三千余里荡乡愁
渐知易性同淮橘,强说忘机学海鸥
梦里倚闾虚慰藉,闺中织锦易沈浮
连宵又见刀环月,惆怅高寒白玉楼
金飔瑟瑟卷书帷,一种秋怀付与谁
醨啜便教嗤正则,尘飞无处障元规
关心歧路游非壮,托业名山志已卑
何日间居酬夙好,呼童种秫妇烹葵
译文 / 白话释义

章贡江向东南日夜流淌,三千里的距离激荡着乡愁。渐渐知道就像淮橘改变性质,勉强说要忘却机心学习海鸥。梦中依靠家门只是虚幻的慰藉,闺中的妻子命运易有起伏。连夜又看到如刀环的月亮,在那高寒的白玉楼惆怅。秋风瑟瑟吹卷着书帷,一种秋日的情怀能向谁诉说。浅陋地饮酒就会被正人君子嗤笑,尘埃飞起却无处阻挡元规。在歧路上游玩已非壮志,将事业寄托于名山志向已低微。什么时候闲居家中实现旧日的美好愿望,呼唤童子种高粱妻子煮葵菜。

注释

里巷的门,此处代指家门。;此处用苏蕙织锦回文诗的典故,指代家中的妻子。;环与‘还’同音,古人常以刀环暗示归还。;饮薄酒,这里表示平凡的生活状态。;屈原的字,这里代指像屈原那样品德高尚的人。;晋代庾亮字元规,这里有所指代,可能表示某种外界的干扰因素。;高粱,可酿酒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、惆怅、思乡的氛围。章贡江日夜流淌,触动诗人的乡愁,为全诗奠定了基调。写作手法多样,如用典,‘易性同淮橘’化用‘橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳’的典故,暗示自己处境的变化;‘醨啜便教嗤正则’也是用典,通过与屈原对比表达自己的境遇与内心的复杂情绪。情感表达丰富,既有浓浓的乡愁,如‘三千余里荡乡愁’直接抒情,又有对自身处境的无奈与不甘,像‘托业名山志已卑’,还透露出对家庭的思念,如‘闺中织锦易沈浮’描绘出对妻子命运的担忧。主题思想围绕着诗人在虔州秋日里的多种思绪展开,有思乡情、身世感、对未来的迷茫与对家庭的牵挂等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。