乔节妇宗大希大祖母也

明 · 庄昶 · 七言

原文
昼哭黄河泪未干,人间此道本难言
冰霜岁月平生定,天地纲常后代看
从一无人知大易,青天有铁铸心肝
我诗知更诸乔在,风节能无到不刊
未亡人却与谁同,垢面如灰两鬓蓬
老泪吞声空白日,落花已死在泥中
此心百折终难改,世事浮云总一空
万古纲常交妇女,不胜搔首更东风
译文 / 白话释义

白天对着黄河哭泣泪水未干,人世间这种操守本来就难以诉说。坚守冰霜般高洁的岁月一生早已注定,天地间的伦理纲常要让后人来看。从一而终这种道理无人懂得《易经》大义,青天之下有着铁铸一般的心肝。我的诗更让乔氏家族知晓,这种风节操守能像不可磨灭的文字一样留存。寡妇却能与谁相伴呢,满面污垢像灰尘一样两鬓蓬松。老泪只能吞声忍泣白白度过白日,落花已死落在泥土之中。此心历经百般挫折终究难以改变,世间的事情像浮云一样最终都是一场空。万古以来的伦理纲常交付给妇女,不禁对着东风挠头惆怅。

注释

即三纲五常,封建时代的伦理道德标准。三纲指君为臣纲、父为子纲、夫为妻纲;五常指仁、义、礼、智、信。;旧指妇女从属于一个丈夫而终其身,即从一而终。;即《易经》,这里指其中蕴含的从一而终等封建道德理念。;不可磨灭,古代把字写在竹简上,有错误就削去,不刊就是不用削改,形容精准无误。;旧时寡妇的自称。

赏析

从文学手法上看,首联‘昼哭黄河泪未干,人间此道本难言’通过夸张的手法,用‘泪未干’来强调乔节妇的悲苦以及坚守节妇之道的艰难,起笔就渲染出一种凝重悲戚的氛围。颔联‘冰霜岁月平生定,天地纲常后代看’对仗工整,‘冰霜岁月’描绘出节妇生活的清冷、坚贞,‘天地纲常’则从宏观的角度提升了节妇坚守的意义,从侧面烘托出乔节妇的高洁。颈联‘从一无人知大易,青天有铁铸心肝’中运用对比,将人们不懂《易经》中的从一而终的道理和乔节妇铁铸般的心肠相对比,突出节妇坚守的不易。尾联‘我诗知更诸乔在,风节能无到不刊’,诗人以自己的诗来传扬乔节妇的事迹,表明这种风节如同不可磨灭的文字一样会被记住。 在情感表达上,全诗充满了对乔节妇的敬重与同情。敬重她坚守封建纲常,从一而终;同情她遭遇的苦难,如‘老泪吞声空白日,落花已死在泥中’把她比作已死的落花,在泥中残败,形象地写出她的悲苦境遇。 在意境营造上,诗中营造出一种孤苦、坚贞、凝重的意境。如‘垢面如灰两鬓蓬’勾勒出乔节妇的孤苦形象,而‘冰霜岁月’又体现出坚贞的感觉。 主题思想主要是对乔节妇坚守封建纲常的歌颂,也从侧面反映出封建时代对妇女坚守贞节的要求和这种观念的根深蒂固。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。