妾薄命

宋 · 韩淲 · 五言

原文
朝随双鸳鸯,暮为孤凤凰。
春风顾盼间,罗帐生辉光。
金盘荐玉食,王母持雕觞。
能得几时好,顷刻成参商。
夜月满空阶,馀香在衣裳。
人生喜欢乐,失计易沮伤。
本谓荣九族,旦夕如金张。
一身乃命薄,粉泪空彷徨。
应羡里闾间,百岁同糟糠。
悔不只从媒,随分作妻房。
译文 / 白话释义

早晨还能与成双的鸳鸯相随相伴,傍晚就成了孤单的凤凰。春风轻轻掠过的时候,罗帐也增添了光辉。金盘中进献着美食,王母娘娘手持着雕花的酒杯。美好的时光能有多久呢,转眼间就如同参星和商星一样(永不相见)。夜晚月光洒满空旷的台阶,衣装上还残留着香气。人生中欢乐喜悦的时光,失策之后就容易悲伤沮丧。原本以为能够荣耀家族,很快就能像金日磾(mì dī)和张安世家族那样显赫。可自身命运却如此薄苦,只能带着脂粉泪空自彷徨。应该羡慕民间普通人家,夫妻能够百年相伴同甘共苦。后悔当初没有顺从媒妁之言,随便找个人家做个妻子。

注释

参星与商星,二者在星空中此出彼没,永不相见,常用来比喻亲友分离不得相见或彼此对立不和睦等。参(shēn)商(shāng);同‘欢’,欢乐。huān;沮丧。jǔ;指金日磾(mì dī)和张安世,是汉代的权贵,这里代指权贵之家。;只,仅仅。qí

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘朝随双鸳鸯,暮为孤凤凰’,通过早晚不同状态的对比,深刻地表现出女主人公命运的突变。‘金盘荐玉食,王母持雕觞’描绘出曾经的富贵奢华场景,与后面的命薄形成鲜明反差。情感表达上,诗中充满了女主人公对自己薄命的哀怨与无奈,从曾经的春风得意到后来的孤独哀伤,情感变化细腻而真实。在意境营造方面,诗中既有‘夜月满空阶,余香在衣裳’这样清冷孤寂的意境,也有前面描绘富贵场景时的华丽之感。主题思想上,通过女主人公的遭遇,反映出古代女子命运多舛,即使有过一时的荣华富贵,也可能迅速陷入悲惨境地,表达了对女子命运的同情和对命运无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。