妾薄命戏似陈伯燮
明 · 李云龙 · 七言
原文
妾家近住粤江滨,香云覆额绿初分。
折花几度门前剧,愁见东风莺燕群。
郎骑白马来何处,花下相逢私致语。
文君一夕欲相奔,宋玉三年犹未许。
寂寂寥寥翡翠帷,城南夜夜对鸟栖。
绿杨踠地愁扳折,红叶临风几自题。
银河隔在遥天上,幽期密约皆成诳。
东君不为惜芳菲,翻遣才人嫁厮养。
莺慵燕懒春蹉跎,落花一旦辞故柯。
行云去处谁知得,覆水难收可奈何。
郎乎郎乎听妾语,妾命自薄非郎似。
愿郎善爱千金躯,妾拚羁身为郎死。
译文 / 白话释义
我的家靠近粤江江畔,年幼时头发像香云覆盖额头两边分开。多少次在门前折花嬉戏,忧愁地看着东风里成群的莺燕。情郎你骑着白马从哪里来呢,我们在花下相遇私下倾诉衷肠。卓文君一个晚上就想跟司马相如私奔,可我像宋玉一样三年还未应允。翡翠帷帐里冷冷清清,在城南每个夜晚对着归鸟栖息。柔软的绿杨枝条令人忧愁地想攀折,风中的红叶有多少次被我题诗。银河远隔在天上,幽会密约都成了谎言。春神不珍惜美好的花草,反而让有才华的女子嫁给低贱之人。黄莺慵懒燕子闲散春光虚度,落花一旦离开原来的树枝。飘去的云朵谁知道它的去处呢,泼出去的水难以收回又能怎样呢。情郎啊情郎啊听我说,我的命本就薄不是你造成的。希望情郎好好爱护自己的身体,我甘愿被拘囚为情郎而死。
注释
珠江的旧称。;屈曲斜垂于地。;司春之神。;干杂事劳役的奴隶,这里指地位低下之人。;被拘囚,这里指自身被困的处境。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘文君’‘宋玉’的典故,丰富了诗歌的内涵,借古人之事表达自身的情感。在描写上,通过对环境的细致描绘,如‘寂寂寥寥翡翠帷,城南夜夜对鸟栖’,渲染出一种孤寂冷清的氛围。情感表达方面,这是一首闺怨诗,女主人公倾诉自己爱情的失落与无奈,‘银河隔在遥天上,幽期密约皆成诳’表达出对爱情破灭的哀怨。在意境营造上,诗中通过对自然景象如‘绿杨踠地愁扳折,红叶临风几自题’的描写,构建出一种凄美、孤寂的意境。主题思想上,主要反映了女子在爱情与命运面前的无力感,爱情得不到成全,只能自叹命薄。整首诗叙事与抒情相结合,以女子的口吻讲述自己的爱情故事,充满了哀怨、无奈之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。