原文

闲院落。

误了清明约。

杏花雨过胭脂绰。

紧了秋千索。

斗草人归，朱门悄掩，梨花寂寞。

书万纸、恨凭谁托。

才封了、又揉却。

冤家何处贪欢乐。

引得我心儿恶。

怎生全不思量著。

那人人情薄。

译文 / 白话释义

寂静的庭院角落。耽误了清明时节的约定。杏花被雨打过后像胭脂般鲜艳。秋千的绳索已系紧。斗草的人已经回来，红色的大门悄悄关闭，梨花显得很寂寞。写了万言书信，怨恨能托付给谁呢？刚刚封好信笺，却又揉掉。冤家你在哪里贪恋欢乐呢？引得我心里难受。怎么完全不考虑一下呢。那个人情太淡薄了。

注释

本义是宽裕，这里形容杏花被雨打湿后如胭脂般艳丽的样子，音chuò。；一种古代民间游戏，也叫斗百草。；红色的大门，古时指富贵人家。；对情人的昵称，这里含有埋怨的意味。；怎么，怎样。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的环境描写来烘托人物心情。如‘闲院落’‘梨花寂寞’，通过描写寂静、冷清的环境，营造出一种孤寂、哀怨的氛围。词中‘杏花雨过胭脂绰’是一处精彩的景物描写，将杏花被雨打湿后的艳丽形象地描绘出来，与整体的哀怨氛围形成鲜明对比。在情感表达方面，这是一首闺怨词，通过女子误了清明约，写信又揉信，怨恨冤家在外贪欢不顾自己等情节，深刻地表达出女子对爱人的思念、埋怨以及内心的孤寂、哀怨之情。从意境营造上，整体营造出一种孤寂冷清、哀怨惆怅的意境。主题思想主要围绕女子在爱情中的哀怨与被冷落展开，表现出女子对爱情的执着以及爱人薄情的怨恨。

主题与意象

闺怨词借景抒情孤寂哀怨思念爱情

且坐令