七歌效杜陵体 其二
宋 · 丘葵 · 七言律诗
原文
三宫北狩何时返,猿啼鬼哭尘沙远
李陵卫律甘匪人,岂无蔡琰吹胡管
江南江北骨成山,箭瘢纷纷剑痕满
呜呼二歌兮歌未休,潸然出涕滂沱流
译文 / 白话释义
徽钦二帝被掳到北方什么时候才能回来,那里遥远且充满猿啼鬼哭与沙尘。李陵和卫律甘心做恶逆之人,难道就没有像蔡琰那样弹奏胡笳抒发哀怨的人吗?长江南北到处尸骨堆积成山,身上箭伤斑斑剑痕累累。啊,这第二首悲歌啊歌声还未停止,就已伤心地涕泪滂沱。
注释
皇帝被掳到北方去的委婉说法。狩,原指打猎,这里是特殊用法。;不是好人,指行为不端之人。匪,通‘非’。;东汉末年女文学家,字文姬,蔡邕之女,被掳入匈奴,后被赎回,著有《胡笳十八拍》等。;箭伤后的疤痕。瘢,bān。;流泪的样子。潸,shān。;形容雨下得很大,这里形容涕泪横流的样子。
赏析
从文学手法上看,此诗运用典故以古喻今。如‘李陵卫律甘匪人’借李陵、卫律叛国投敌之事,暗讽当时投降卖国之人;‘岂无蔡琰吹胡管’以蔡琰被掳入胡地而作《胡笳十八拍》的典故,来表达对被俘者的同情与哀伤。在情感表达方面,充满了对国家命运的深切忧虑以及对侵略者暴行的愤怒谴责。诗中‘江南江北骨成山,箭瘢纷纷剑痕满’描绘出战争的残酷,白骨堆积、满是伤痕,这背后是诗人对百姓遭受战乱之苦的悲悯之情。在意境营造上,‘三宫北狩何时返,猿啼鬼哭尘沙远’构建出一种遥远、凄凉且充满哀伤的氛围,‘猿啼鬼哭’渲染出北地的阴森恐怖,暗示被俘者身处绝境。主题思想围绕着对国家破碎、人民受难的悲痛以及对投降者的批判展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。