齐河题壁

清 · 曾广钧 · 七言律诗

原文
岱顶人归小九州,马前晴色鹊华秋
穿山古驿兼愁断,到海长河破晓流
辩士文章恢赤县,女郎风雨避青邱
羁吟莫认还乡路,明日车尘过白沟
译文 / 白话释义

从泰山岱顶下来的人看遍九州大地只觉渺小,骑马前行,晴空下鹊山和华不注山呈现出一片秋意。古老的驿站穿越山岭,愁绪也随之绵延不断,长河奔流入海,在破晓时分流淌。能言善辩之人的文章可使中国大地恢复元气,而女子在风雨中躲避于青丘。羁旅中的吟唱不要错认作是还乡之路,明日车马扬起的灰尘就将越过白沟。

注释

泰山的山顶。泰山为五岳之首,岱是泰山的别称,顶即山顶。;指鹊山和华不注山,在今山东济南。;指华夏大地,中国。赤县是中国的别称,‘赤县神州’的简称。;传说中神仙居住的地方,也可指山名等。;旅途之中的吟唱,羁表示羁旅,在外漂泊,吟表示吟唱诗歌。;河流名,这里应是作为地域的一种标识,暗示远离家乡。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写从岱顶下来之人的视角,以小九州衬托出一种旷远的感觉,‘马前晴色鹊华秋’则是将眼前的景色描写得细致入微,‘晴色’与‘秋’点明了季节与天气状况,同时也营造出一种略带寂寥的意境。颔联中‘穿山古驿兼愁断’运用了情景交融的手法,古驿穿山的画面与绵延不断的愁绪相融合,‘到海长河破晓流’有雄浑壮阔之感,长河破晓奔流入海的景象充满力量。颈联‘辩士文章恢赤县’,以辩士文章与宏大的赤县相对,体现出对文人影响力的一种思考,‘女郎风雨避青邱’则增添了一种柔美的元素,与前面的宏大形成一种对比。尾联‘羁吟莫认还乡路,明日车尘过白沟’点明羁旅的主题,莫认还乡路有一种无奈与漂泊之感,车尘过白沟则暗示离家乡越来越远。整首诗在意境上既有旷远雄浑之处,又有细腻的愁绪和无奈的羁旅之情。情感表达上,主要表达了诗人羁旅在外的愁思以及对自身处境和前途的一种迷茫之感。主题思想围绕羁旅展开,体现出诗人在旅途中的所见、所思、所感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。