七级河舟阻一首

明 · 黄省曾 · 五言

原文
坎役遘颓塞,流回多阨缓。
河伯断腾涌,雨师罢零泫。
积晷次兰舸,淹晨滞雕艑。
红日坐东暮,丹霞屡铺敛。
旅月渐以移,乡云弥觉远。
欢樽不成醉,劳歌徒自遣。
尺波岂龙旋,鳅沫但鲲浅。
水德失灵长,川济归迟蹇。
将同井鲋涸,何异吕梁险。
轻鸟慕飞翩,芳鸥羡游衍。
狭道入干没,畏途在轩冕。
逍遥白驹谷,还哉矢高偃。
译文 / 白话释义

遭遇坎坷而路途阻塞,水流迂回多有阻碍而缓慢。河神停止了波涛的腾涌,雨神也不再落泪。长时间等待着木兰舟,从早晨一直滞留到黄昏。红日从东边升起又到傍晚,红霞多次铺展又收敛。旅途中的月亮渐渐移动,故乡的云彩愈发觉得遥远。欢乐的酒樽不能让我沉醉,劳作之歌也只是自我排遣。尺把深的水波哪有蛟龙盘旋,泥鳅吐沫只是像鲲鱼被困浅滩。水的德行失去了长久的灵验,渡河归乡迟缓艰难。将要像枯井中的鲫鱼干涸而死,与吕梁的险峻又有何不同。轻快的鸟儿羡慕翩翩飞翔,美丽的鸥鸟羡慕自在游玩。狭窄的道路容易沉溺,令人畏惧的仕途就在高官厚禄之中。自在地在白驹谷,还是回家吧,像箭一样射向高远之处而隐居。

注释

坎坷的遭遇。坎,坑洼,比喻艰难、困苦;役,可理解为经历、遭遇。;遭遇。;颓败阻塞。颓,衰败;塞,堵塞。;阻碍缓慢。阨,同‘厄’,困厄、阻碍;缓,缓慢。;落泪。零,落下;泫,水滴下垂的样子,这里形容落泪。;长时间。晷,日影,这里表示时间。;木兰舟,一种华美的船。;滞留整个早晨。淹,滞留。;装饰华美的大船。;这里表示时间的推移,有‘直到’的意思。;旅途中的月亮,指代旅途的时光。;欢乐的酒樽,指喝酒。;劳作之歌,这里可理解为自我排遣的歌。;泥鳅吐沫,形容处境困窘。;鲲鱼处于浅滩,比喻不得志。鲲,传说中的大鱼。;水的德行、特性,这里指水应有的通济的能力。;灵验长久。;渡河。济,渡河。;迟缓艰难。蹇,艰难。;枯井中的鲫鱼干涸,比喻处于绝境。鲋,鲫鱼。;吕梁的险峻,吕梁是地名,这里用其险峻来比喻处境危险。;自在游玩。;这里指沉溺、困窘。;原指古时大夫以上官员的车乘和冕服,这里指高官厚禄,仕途。;地名,这里象征着自由隐居之地。;像箭一样射向高远之处而隐居。矢,箭;高,高远;偃,停止,这里表示隐居。

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、阻滞、孤寂的氛围。诗中描绘了旅途被河舟所阻的情景,如'积晷次兰舸,淹晨滞雕艑',通过长时间的滞留刻画,让读者感受到诗人内心的焦灼与无奈。从写作手法来看,多处运用典故,如'将同井鲋涸',用枯井之鲋的典故,形象地表达出自己被困的艰难处境;'何异吕梁险'也是借吕梁之险的典故来强调自己处境的危险。在情感表达方面,诗中充满了对羁旅漂泊的厌倦、对归乡的渴望,像'旅月渐以移,乡云弥觉远',随着旅途时间的推移,故乡的云越来越远,思乡之情越发浓烈,同时也表达了对仕途的厌倦和对自由生活的向往,如'狭道入干没,畏途在轩冕。逍遥白驹谷,还哉矢高偃',把仕途看作是危险的狭道,而向往逍遥自在的隐居生活。主题思想上,主要是围绕羁旅、思乡、仕途之叹以及对自由的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。