原文

马嘶不出

边风起、声含一片悲篥

白榆叶尽，黄榆又落，总成萧瑟

长城已失

但千里、龙沙没膝

苦无人、绵羊空白，烧取作朝食

来往阴山下，笑接阏氏，醉听兜勒

蔡姬在否，剩胡笳、曲传多拍

暂返云中，待祠天、还来作客

恨边长，出塞入塞少羽翼

译文 / 白话释义

马嘶鸣却不出去。边塞的风刮起，声音中蕴含着一片悲笳的哀音。白榆的叶子落尽，黄榆的叶子又飘落，终究都呈现出萧瑟的景象。长城已经失去。只有千里的龙沙之地，淹没到膝盖。苦于没有可吃的食物，只能把绵羊白白烧掉，当作朝食。在阴山下往来，笑着迎接匈奴单于的正妻，醉听胡人的乐曲。蔡姬是否还在，只剩下胡笳的曲调，传递着众多的节拍。暂时返回云中，等到祭祀上天之后，再来此地做客。怨恨边疆漫长，出塞进入塞内都缺少助力。

注释

古代管乐器，形似喇叭，以竹做管，用芦苇做嘴，其声悲切。；汉时匈奴单于之正妻的称号。；古代西域胡人的一种乐曲，这里指胡人的音乐。；据传为蔡国之女，可能与某位历史人物或故事有关，在词中可能指代某位女子。

赏析

此词从边塞的自然景象入手，如马嘶、风起、榆叶凋零等，营造出了极为萧瑟、悲凉的意境。写作手法上，通过对边塞荒凉景象的描绘，如长城失陷、龙沙没膝等，侧面反映出边疆的战乱与困苦，情感表达上充满了对边疆生活的感慨和对战争的厌恶。主题上，主要展现了边疆的凄凉景象以及人们在这种环境下的生活状态，具有浓厚的边塞风情。格律上，符合词的格律要求，平仄协调，韵脚工整。体裁为词，语言简洁而富有表现力，寥寥数笔便将边塞的凄凉景象刻画得淋漓尽致。

主题与意象

边塞凄凉写景厌战抒情

凄凉犯