原文

偶然一瞥

苍茫处、残阳正吝余热

藉山暗遁，凭林掩迹

纠缠明灭

风传噪鸹

似寒暮离人哽咽

不堪听、断肠碎语，还把旧疮揭

者痛不能忍

教倚何人，两情相悦

于今索寞

误当年

赏花时节

值此黄昏

恁相似秋风冷彻

又添得、愁入更深，哪里说

译文 / 白话释义

偶然间看了一眼。在那苍茫的地方，残阳正在吝啬地散发着最后的余热。借助山势暗暗地隐退，凭借树林遮掩着自己的踪迹。像纠缠在一起的明暗光影。风声传来聒噪的乌鸦叫声。就像在寒冷的傍晚离人哽咽抽泣。实在不忍心听那令人肝肠寸断的细碎话语，还要把旧日的伤痛再次揭开。这种痛苦让人难以忍受。教我倚靠在谁的身旁，才能两情相悦呢？到如今这般寂寞冷清。耽误了当年那赏花的美好时节。正处在这黄昏时刻。那情景就像秋风一样寒冷彻骨。又增添了忧愁深入心底，哪里还有地方可以诉说。

注释

凭借、依靠的意思。如‘藉山暗遁’，即借助山势暗暗地隐退。；乌鸦的一种，常用来形容嘈杂的声音。如‘风传噪鸹’，风声中传来聒噪的乌鸦叫声。

赏析

在文学手法上，此词运用了拟人的手法，如‘残阳正吝余热’，将残阳赋予了人的吝啬特质，生动地描绘出夕阳将尽的情景。情感表达方面，全词充满了凄凉、哀怨的情绪，从‘不堪听、断肠碎语’到‘教倚何人，两情相悦’，再到‘又添得、愁入更深’，情感层层递进，将离人的痛苦和寂寞展现得淋漓尽致。意境营造上，‘苍茫处、残阳正吝余热’等词句营造出了一种苍茫、凄凉的氛围，让读者仿佛置身于寒冷的黄昏之中。主题思想上，主要表达了离人在寒冷黄昏时的孤独、痛苦和对过去美好时光的怀念。

主题与意象

写景抒情凄凉孤独怀念

凄凉犯 寒暮

凄凉犯寒暮