凄凉犯江口感怀

清 · 周祖同 · 五言

原文
几重水驿东风大,孤舟尚挂帆席。故山近也,斜阳影里,正愁羁客。江波怨极,料蘅杜、幽香未息。怕归时、深秋撷佩,换了旧颜色。
前事休回首,约访青春,木兰双楫。少年俊侣,怅如今、各分南北。欲寄翎笺,奈多是、云天迥隔。只昏鸦树外隐隐,数点墨。
译文 / 白话释义

东风很大,经过了几重水边的驿站,孤独的小船还挂着船帆。故乡的山已经临近了,在斜阳的光影里,羁旅的游子正在忧愁。江水的波浪像是饱含怨愤,料想蘅草和杜若的幽香还没有消散。担心回去的时候,深秋时节采摘它们来佩戴,却已变换了旧时的颜色。过去的事情不要去回首,曾经约定在美好的春光里,划着木兰做的双桨出游。年少时那些才俊的伴侣,惆怅的是如今各自分散在南北各地。想要寄去书信,怎奈大多时候,彼此远隔云天。只看到昏鸦在树的外面隐隐约约,如同几点墨色。

注释

旅客,旅人。常指长久旅居他乡的人。;蘅草和杜若,都是草名,常被用来比喻美好的品质或者思念等情感。;采摘并佩戴。;木兰,一种树木,木质优良。楫,船桨。木兰双楫指用木兰做的两只船桨。这里可能指代美好的出游经历。;书信。翎原指鸟的羽毛,此处可能是一种美化的说法。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄凉、孤寂又略带惆怅的氛围。开篇以‘几重水驿东风大,孤舟尚挂帆席’勾勒出一幅孤舟在东风吹拂下的画面,‘孤’字凸显出旅人的孤独,奠定了全词的孤寂基调。写作手法上,情景交融运用得十分巧妙,如‘江波怨极,料蘅杜、幽香未息’,江波被赋予了‘怨极’的情感,同时又联想到蘅杜的幽香,将无形的情感与眼前之景相融合。情感表达上,充满了羁旅之愁、对故乡的思念、对往昔的怀念以及对友人离散的怅惘。主题思想围绕着羁旅之人在江口感怀,既有对故乡近在眼前的复杂情感,又有对往昔美好时光和友人的追忆与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。