凄凉犯壬子中秋,陈实庵太史招集寓斋,倚此调见示,继声和之。
清 · 黄燮清 · 五言
原文
虚庭露沐。黄昏也、银云一片空阔。有情伴侣,无聊境界,奈何时节。红尘浸雪。看天上高寒凤阙。
算神仙、清愁未免,我辈况凡骨。酒醒闻蛩语,烛院星稀,漏壶冰澈。团圆最好,甚浮名、赚人离别。绣户今宵,怕愁与灯华渐结。过三更、欲睡未忍,共此月。
译文 / 白话释义
空旷的庭院被露水浸湿。黄昏时分,银色的云彩在一片空阔的天空飘荡。有情的伴侣,在这无聊的境地里,无奈于这样的时节。尘世被白雪浸染,看那天上寒冷高远的宫殿。想来神仙也免不了清愁,更何况我们这些凡人。酒醒时听到蟋蟀的叫声,烛光映照的庭院里星星稀少,计时的漏壶冰冷澄澈。团圆是最好的,可那虚浮的名声,使人遭受离别之苦。华丽的居室今晚,怕忧愁与灯光渐渐凝结在一起。过了三更,想要入睡却又不忍,就与这月亮一起(度过这长夜)。
注释
形容寂静无声。这里虽未直接出现,但词中的氛围有阒寂之感。;汉代宫阙名,后泛指宫殿。这里代指天上的宫殿。;蝗虫的别名,也指蟋蟀。此处指蟋蟀。;古代计时的器具。;华丽的居室,多指女子的住所。
赏析
从文学手法来看,上阕描绘黄昏之景,运用了借景抒情的手法。如‘虚庭露沐。黄昏也、银云一片空阔’,通过描写空旷庭院的寒露、黄昏时的空阔银云等景象,营造出一种清冷、寂寥的氛围。‘红尘浸雪’以奇特的想象将红尘与雪联系起来,暗示尘世的清冷与纷扰。下阕中‘酒醒闻蛩语,烛院星稀,漏壶冰澈’,选取蛩语、星稀、漏壶冰澈等意象,进一步烘托出孤独、凄凉的意境,是典型的以景衬情。在情感表达上,这首词表达了一种复杂的情感。既有对时节、境遇的无奈之情,如‘有情伴侣,无聊境界,奈何时节’;又有对神仙也有清愁的感慨,借此表达出凡人在世间的愁苦更甚。同时,对浮名使人离别表示无奈,体现出对团圆的渴望和对现实的不满。主题思想上,通过对中秋夜景的描写和内心复杂情感的抒发,表达了对人生境遇、浮名的思考以及对团圆的向往。整首词意境清冷、凄凉,充满了淡淡的忧伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。