凄凉犯·闻笛

清 · 黄燮清 · 五言

原文
凉云乍合。黄昏近、秋声忽动梧叶。晚天思迥,高楼梦破,最怜幽咽。栏干露湿。正罗袂寒时听得。
问谁传、销魂信到,似与诉离别。曾记江湖夜,小倚篷窗,剪灯孤寂。水长调远,趁渔歌、倍添凄切。酒醒沧浪,剩离思飞来空阔。悄无眠、隔岸细柳,弄晓月。
译文 / 白话释义

凉云刚刚聚合。黄昏临近,秋天的声音忽然吹动梧桐树叶。傍晚的天空思绪悠远,高楼美梦被惊醒,最让人怜惜那幽咽的笛声。栏杆露水打湿,正在罗袖寒冷的时候听到笛声。问是谁传来这令人销魂的音信,似乎在倾诉离别之情。曾经记得在江湖夜晚,小靠着篷窗,在剪灯芯的孤寂里。悠长的水调,趁着渔歌响起,更加增添了凄切之感。在沧浪之水酒醒之后,只剩下离别的愁思在空阔之处飞来。悄然无眠,隔着江岸的细柳,在晓月下摆弄身姿。

注释

阴凉的云。这里描绘出天空中云的状态,营造出一种清冷的氛围。;形容微弱的、若有若无的哭声或流水声等。在这里形容笛声的低沉、微弱且哀怨的声音。;丝罗的衣袖。常用来表示女子的衣袖,这里代指人,增添了一种孤寂的感觉。;灵魂离开肉体,形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里表示笛声带来的极度伤感的情绪。;船篷上的窗户。这个词点明了往昔所处的环境是在江上的船中。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。开篇描绘凉云、黄昏、梧叶等景象,奠定了清冷的基调,秋意渐浓的景象为后文的幽咽笛声和离情别绪作了铺垫。从写作手法来看,情景交融的手法运用娴熟,如‘凉云乍合。黄昏近、秋声忽动梧叶’,通过描写环境引出幽咽的笛声,进而表达出离情。在情感表达上,全词围绕‘闻笛’这一事件展开,将孤寂、凄凉、离别的愁绪表现得淋漓尽致。主题思想主要是借闻笛表达出离别的伤感与内心的孤寂,同时也流露出对往昔的追忆。作者通过对笛声的细腻描写,将无形的声音与有形的景象相结合,使读者仿佛身临其境,感受到那种深沉的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。