凄凉犯 再吊榆林中忠义
明 · 屈大均 · 五言
原文
榆溪弥弥
榆台下、潜流塞外千里
风沙乱搅,浑河同浊,剑花难洗
牛羊饮水,带人血,胭脂淡紫
念当年、延绥将士,三万委泥滓
凭吊驼山下,酹酒黄狐,莫穿蒿里
泪痕湿处,教无穷、白杨花死
更恨丛祠,与飞将、而今未祀
问秦弓、可尚在否,在媚子
译文 / 白话释义
榆溪水流悠悠。在榆台之下,潜流流向塞外千里之远。风沙胡乱地搅扰,浑河也变得如同浊流一般,剑上的血迹难以洗净。牛羊在河边饮水,带起的是人的鲜血,那血迹宛如淡紫色的胭脂。想起当年,延绥的将士们,三万之众都委身于泥滓之中。对着驼山进行凭吊,在黄狐面前洒酒祭奠,不要穿越那蒿草繁茂的墓地。泪痕湿润之处,使得无穷的白杨花都为之凋谢。更怨恨那丛祠,和飞将军如今都未被祭祀。询问那秦弓,是否还在,却在那谄媚之徒那里。
注释
水流满溢的样子,这里形容榆溪水流满而悠长。;明代的军事重镇,在今陕西榆林等地,这里指代驻守在该地的将士。;把酒洒在地上表示祭奠,是一种古老的祭祀方式。;古代的葬地,常泛指墓地。这里指不要去穿越那充满哀伤的墓地。;聚集在一起的祠庙,通常是祭祀神灵或英雄的地方。这里指为飞将等忠义之士设立的祠庙。
赏析
这首词在文学手法上,运用了对比和象征。通过风沙的乱搅与榆溪的悠悠形成对比,象征着历史的沧桑与世事的变幻。剑花难洗的描写,暗示了战争的残酷和难以磨灭的创伤。情感表达上,充满了对往昔延绥将士的悲壮缅怀和对他们未得祭祀的悲愤之情。意境营造上,描绘出了一幅苍凉、悲壮的边塞景象,榆溪、风沙、浑河等元素共同营造出了一种雄浑而又凄婉的氛围。主题思想方面,主要是对历史的反思和对忠义之士的赞颂,同时也流露出对现实的不满和对国家命运的担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。