绮寮怨

宋 · 鞠华翁 · 词·绮寮怨

原文
又见花阴如水,两心犹未平。
正坐久、主客成三,空无语、影落秋枰。
千年人间事业,垂成处、一著容易倾。
便解围、小住何妨,机锋在,瞬息天又明。
甚似汉吴对营。
纷纷不了,孤光照彻连城。
又似残星,向零落,有馀情。
姮娥笑人迟暮,念才力、底须争。
从亏又成。
何人正听隔壁声。
译文 / 白话释义

又看到花影下如同积水般的阴影,两人的心情仍然未能平静。正因为久坐,主客加上影子成了三个,徒然默默无语,影子落在秋天的棋盘上。千年的人间功业,将要成功的时候,一步走错就容易前功尽弃。那么暂时解围、稍作停留又有何妨,关键之处,转眼间天又亮了。很像是汉代与吴国对峙的军营。纷争不断,孤月的光辉照亮整座城池。又像是将落的残星,虽然走向零落,却仍有未尽的情思。嫦娥嘲笑人已到暮年,想想自身的才力,何必去争呢。从亏缺又到月圆。不知什么人正在听着隔壁传来的声音。

注释

雕刻或绘饰得很精美的窗户。;棋盘,píng。;接近成功或即将完成。;佛教禅宗用语,指问答迅捷锐利、不落迹象、含意深刻的语句。这里可理解为关键之处。;即嫦娥,héng é。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用比喻的手法,如‘花阴如水’将花影比作水,生动地描绘出光影的状态。‘千年人间事业,垂成处、一著容易倾’以棋局喻人生事业,把抽象的事业成败具象化,表现出人生事业在接近成功时的脆弱性。在情感表达方面,词中蕴含着一种对人生境遇的无奈和感慨,如‘两心犹未平’‘姮娥笑人迟暮,念才力、底须争’等句,既有对未能平静心绪的描写,又有对自身迟暮、无力再争的喟叹。在意境营造上,通过描写花阴、秋枰、孤光、残星等景象,构建出一种清冷、寂寥又带有几分惆怅的意境。主题思想围绕着人生的成败、时光的流逝以及对自身处境的思考展开,既有对人生如棋局般难以把握的感叹,也有对暮年境遇的自怜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。