桂枝香

宋 · 鞠华翁 · 词·桂枝香

原文
丁丁起处。
在纵牧九京,经烧残树。
时见鸟鸢饥噪,鸺鹠妖呼。
数间老屋团荒堵。
算何人、瓣香来注。
淡烟斜照,闲花野棠,杳杳年度。
世事几、番云覆雨,独此道嫌人,抛弃尘土。
眼里长青,谁也解如山否。
三三五五骑牛伴,望前村、吹笛归去。
柳青梨白,春浓月淡,蹋歌椎鼓。
译文 / 白话释义

当伐木的丁丁声响起的地方。在那放牧的九京之地,经过战火焚烧后的残败树木。不时看到饥饿的鸟鸢聒噪,鸺鹠发出怪异的叫声。几间老屋环绕着荒凉的墙垣。算一算有什么人,来此焚香礼拜呢。淡淡的烟雾和斜阳余晖,闲花与野棠花,岁月幽远地流逝。世间的事情几番变幻无常,只有这条道路(可理解为隐者之道等)嫌恶世人,被抛弃在尘世之中。眼中的一片青绿,谁能像山一样长在呢。三三五五骑着牛的伙伴,望着前面的村庄,吹着笛子归去。柳色青青梨花雪白,春意浓郁月光淡淡,人们踏着歌声敲着鼓。

注释

zhēng zhēng,形容伐木、下棋、弹琴等声音。;原指春秋时晋国卿大夫的墓地,后泛指墓地;这里可能是指放牧的野外之地。;yuān,泛指鸟类。;xiū liú,一种鸟,羽毛棕褐色,有横斑,尾巴黑褐色,腿部白色。外形和鸱鸮相似,但头部没有角状的羽毛。;本指古印度香木之一种,以此香涂身能除诸恶,后用来表示崇敬。;tà gē,以足踏地为节拍唱歌。;chuí gǔ,击鼓。

赏析

这首词营造出一种荒凉、寂寥又带有几分田园诗意的意境。从文学手法上看,上阕通过描写经战火后的景象如'经烧残树',还有鸟鸢、鸺鹠这些动物的状态,以景衬情,奠定了一种衰败荒芜的氛围。'淡烟斜照,闲花野棠,杳杳年度'更是以疏淡的笔触勾勒出时光悠悠流逝之感。下阕中'世事几、番云覆雨'运用比喻手法,生动地表现出世事的变幻无常。情感表达上,既有对世事无常的感慨,又有对那种宁静田园生活的向往。主题思想上,一方面反映出对世事的厌弃,另一方面也体现出对田园牧歌式生活的憧憬。在词中,多种意象如鸟鸢、鸺鹠、荒堵等构建出一幅独特的画面,使读者能深切感受到词中的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。