绮寮怨
宋 · 石正伦 · 词·绮寮怨
原文
绿野春浓停骑,暖风飘醉襟。
渐触目、景物凄悲,花无语、曲径沈沈。
重檐缭垣静锁,丹青暗、断轴尘半侵。
叹绛纱、玉臂封时,何期掩、夜泉流恨深。
已矣霜凋蕙心。
兰昌旧事,云容好信难寻。
伫立孤吟。
怕凤履、有遗音。
今宵佩环奏月,知倦客、若登临。
惊飞翠禽。
松杉弄碎影、晴又阴。
译文 / 白话释义
在绿野春光浓郁之处停马,暖风吹拂着沉醉的衣襟。渐渐映入眼帘的景物满是凄凉悲伤,花儿默默无语,弯曲的小径幽深寂静。重重屋檐和缭绕的垣墙静静地闭锁着,画幅暗淡,断了的画轴已被灰尘半掩。可叹美人被封入墓穴之时,怎料到被掩没后,那如夜泉般的怨恨如此之深。 罢了,就像寒霜使蕙草的心凋零。兰昌宫的旧事,像云一样的美人音容难以寻觅。独自站着吟诗。害怕美人的凤鞋还留存有昔日的声音。今夜佩环在月下奏响,知道疲倦的游子如果登临此地。惊飞翠绿的禽鸟。松杉摇曳摆弄着破碎的影子,天气晴了又阴。
注释
雕刻或绘饰得很精美的窗户,这里指代华美的建筑。;同‘沉沉’,形容深邃、幽静。;红色的纱帐,常用来指代女子的居处或服饰,这里可能暗示女子的逝去。;蕙草的花心,常比喻女子内心的纯美。hui xin;可能是一个特定的宫室名或者地名,指代往昔美好的地方。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄美、幽冷、孤寂的氛围。开篇描绘出一幅春日绿野的景象,但很快笔锋一转,用‘景物凄悲’点出情绪的转折,从表面的美好过渡到内心的哀伤,形成鲜明的对比,以乐景衬哀情。在写作手法上,通过对景物细致的描写,如‘花无语、曲径沈沈’,赋予景物以情感,花的无语仿佛是对人事的无言叹息,曲径的幽深暗示着内心深处的忧愁,运用了拟人和烘托的手法。 情感表达方面,词人主要表达了对往昔美好的追忆以及美好消逝后的怅惘和哀伤之情。词中‘兰昌旧事,云容好信难寻’直接点明对过去的怀念,而整体的氛围渲染则强化了这种情感。主题思想围绕着对美好事物消逝的叹惋展开,无论是曾经的美人还是往昔的盛景,都已消逝,只留下无尽的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。