绮寮怨·过嵩云草堂感旧

清 · 裴维安 · 五言

原文
燕子东风还是,小桃花又残。步水阁、翠窈虚廊,数多少、春恨年年。薄寒金觞泛绿,西厅晚、旧曲谁更弹。算故人、尚说天涯,晨星少、淡月凉晕圆。吹皱一池镜澜。
潘郎鬓影,何堪蓦地惊看。半折阑干,倚残醉,几流连。丝丝黛痕犹在,许细柳,记从前。孤云断烟。无言坐对处,楼外山。
译文 / 白话释义

春风中的燕子依旧归来,小桃花又已凋残。漫步在水阁边,翠色幽深的空廊里,算一算每年有多少春愁。轻寒之中金杯中酒泛着绿色,西厅傍晚的时候,过去的曲子又有谁再弹奏呢?料想远方的故友,仍然漂泊天涯,早晨的星星稀少,淡淡的月亮带着清冷的光晕。吹皱了如镜的一池春水。自己两鬓斑白的模样,哪能经得住突然看见。半倚着栏杆,带着未尽的醉意,几次徘徊流连。她那眉黛的痕迹仿佛还在,那细柳似乎还记得从前的事。孤独的云,断续的烟。默默无言相对而坐之处,是楼外的青山。

注释

雕刻得很精美的窗户,这里指代精美的房舍。;嵩山下的一处房舍,是词人感旧之处。;金制的酒杯。;指晋代的潘岳,他是美男子的代表,后来常用‘潘郎’指代男子,这里词人以潘郎自比。;女子画眉后留下的痕迹,这里指代曾经的女子或者往昔的美好记忆。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘燕子东风还是,小桃花又残’,通过燕子、东风、残桃花这些暮春景象,奠定了一种哀伤、惆怅的氛围,为下文的感旧伤怀做铺垫。‘薄寒金觞泛绿,西厅晚、旧曲谁更弹’,从寒、酒、晚厅、旧曲等元素组合,烘托出一种物是人非的凄凉感。在情感表达方面,词中蕴含着对往昔的怀念、对故人的思念以及对时光流逝、容颜老去的感伤。像‘潘郎鬓影,何堪蓦地惊看’,以潘郎自比,叹岁月无情,双鬓斑白。在意境营造上,整首词的意境清冷、孤寂且充满怀旧色彩,如‘孤云断烟。无言坐对处,楼外山’描绘出一种孤独寂静的画面,云是孤的,烟是断的,人默默无言对着楼外的青山,把这种孤寂之感渲染到极致。主题思想上,主要是通过对嵩云草堂故地重游时所见之景的描写,抒发对过去的追忆和今非昔比的惆怅之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。