乞李晴帆

清 · 丘逢甲 · 七言绝句

原文
风尘潦倒五羊秋,曾作珠江泛月游。
乞写天南无限感,英雄儿女一齐愁。
译文 / 白话释义

在五羊城的秋天里潦倒于风尘之中,曾经有过一次珠江泛月的游览经历。请求画出在岭南的无限感慨,英雄与儿女一同哀愁。

注释

举止散漫,不自检束;颓丧,失意。这里指诗人境遇落魄、不得志。;广州的别称,因传说中有五仙人乘五色羊执六穗秬而至此得名。;指岭南地区,古人以中原为中心,岭南在其南部,故称为天南。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇以‘风尘潦倒’直叙自身境遇,奠定了一种落魄、沧桑的基调。‘五羊秋’点明了地点和时间,秋天本就带有一种萧索之感,和‘风尘潦倒’相呼应。接着回忆‘珠江泛月游’这一经历,自然地引出下文。后两句‘乞写天南无限感,英雄儿女一齐愁’乃是诗的主旨所在,诗人希望画家能画出自己在岭南的无限感慨,这里的‘天南’指代岭南地区,‘无限感’将情感抽象化,随后点明这种感受是‘英雄儿女一齐愁’,英雄与儿女同愁,这种写法将不同身份之人的愁绪融为一体,拓宽了愁绪的广度与深度,既有英雄壮志难酬之愁,也有儿女情思哀怨之愁,从个体的愁绪上升到一种普遍的、具有代表性的哀愁。在意境上,整首诗笼罩着一种萧索、落寞又饱含愁情的氛围。主题思想上,通过回忆珠江泛月游,表达了诗人在特定环境下复杂而深沉的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。