期罗浮萧炼师不至
明 · 孙蕡 · 五言律诗
原文
石室松桂秋,凉风涤残暑。
柴门敞空谷,旷夕怀仙侣。
吹笙久不至,鹤驭今何许。
朗月流清辉,山中几延伫。
译文 / 白话释义
罗浮山的石室周围松桂满布,秋意浓浓,凉风把残留的暑气涤荡干净。柴门向着空旷的山谷敞开,在这空旷的傍晚我思念着仙人伴侣。吹奏笙曲许久了您还没有到来,仙人驾乘的仙鹤如今在何处呢?明朗的月亮洒下清冷的光辉,我在山中已经久久伫立等待。
注释
清洗,清除。在这里‘凉风涤残暑’指凉风清除残留的暑气。;指仙人的车驾。传说仙人骑鹤,所以用鹤驭代指仙人到来的方式或仙人本身。;久立,长时间地站着等待。‘山中几延伫’表示在山中已经站着等待很久了。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写石室周围的‘松桂秋’和‘凉风涤残暑’,勾勒出一幅秋意渐浓、清凉舒爽的画面,以景起兴。颔联‘柴门敞空谷’描绘出居所的宁静与空旷,‘旷夕怀仙侣’直接表达出自己在空旷的傍晚思念仙人伴侣的心情,情景交融。颈联‘吹笙久不至,鹤驭今何许’,使用问句,以吹笙等待和对仙人驾乘的仙鹤所在之处的疑问,进一步强化了盼望萧炼师到来的急切心情。尾联‘朗月流清辉,山中几延伫’,借景抒情,明月的清辉洒下,自己在山中久久伫立,明月的清冷与自己等待的孤独寂寞相映衬,渲染出一种清幽、惆怅的氛围。情感表达上,整首诗表达出诗人对萧炼师的深切思念与盼望之情,从傍晚一直等到月升,等待之久可见思念之深。在意境营造方面,营造出一种清幽、空灵又略带惆怅的意境,空谷、明月等意象构建出一种静谧的环境,而等待不至又添惆怅。主题思想上,主要围绕对萧炼师的等待与思念展开,通过描写等待过程中的景色与心境,传达出对友人(仙人般的友人)的向往与期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。