绮罗香二首

清 · 项鸿祚 · 五言

原文
帘影移香,池痕浸渌,重到藏春朱户
小立墙阴,犹认旧题诗句
记西园、扑蝶归来,又南浦、片帆初去
料如今、尘满窗纱,佳期回首碧云暮
华年浑似流水,还怕啼鹃催老,乱莺无主
一样东风,吹送两边愁绪
正画栏、红药飘残,是前度、玉人凭处
剩空庭、烟草凄迷,黄昏吹暗雨
借病瞒愁,判闲作梦,单枕又惊春半
小揭珠帘,隐隐似闻微叹
罗帕重、洒泪成鹃,锦笺长、寄书寻雁
莫因循、误了芳华,柔肠能得几回断
题红前事谩省,空任香销粉蠹,舞衫歌扇
除却榴裙,瘦尽楚腰谁见
防夜约、拜月推寒,厌晨妆、蹋青嫌远
最无情、最是飞花,晓风吹不转
译文 / 白话释义

帘幕的影子移动着带着香气,池塘的水痕沉浸着碧绿,重新来到这藏着春色的朱红门户。在墙阴下短暂站立,还能认出以前题写的诗句。记得在西园扑蝶回来,又在南浦看到孤帆刚刚离去。料想如今,窗纱已满是灰尘,回首美好时光已到傍晚碧云满天的时候。美好的年华就像流水一样,还害怕啼叫的杜鹃催老岁月,杂乱的黄莺没有头绪。同样的东风,吹送着两边的愁绪。正在那雕画的栏杆边,红色的芍药花飘残散落,这是以前美人凭靠的地方。只剩下空旷的庭院,烟草迷茫,黄昏时分吹起昏暗的雨。借着生病来瞒住忧愁,甘愿清闲做梦,单人的枕头又被春已过半惊醒。轻轻揭开珠帘,隐隐约约好像听到微微的叹息。手帕又一次,泪水洒下像啼血的杜鹃,长长的锦笺,寄书信寻觅大雁(来传书)。不要拖延,耽误了美好的年华,柔软的肝肠还能经得起几次折断。题写红叶的往事空自回想,只能任由香料燃尽被虫蛀蚀,还有舞衫和歌扇。除了石榴裙,消瘦的细腰又有谁看见。害怕夜里的约会,以寒冷为由推掉拜月的约定,厌烦早晨梳妆,嫌踏青的地方太远。最是无情的是飞花,早晨的风吹它也不转动。

注释

清澈。;杜鹃鸟,其啼声哀切,常被用于诗词中表达哀怨之情。;蛀蚀。;指女子的细腰,典故出自楚灵王好细腰的故事,这里用来形容女子的体态。;踏青,春天到郊外散步游玩。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、孤寂、哀怨的氛围。词中描绘的藏春朱户、西园、南浦、画栏、空庭等场景,或是充满回忆,或是如今荒芜,如‘空庭、烟草凄迷,黄昏吹暗雨’勾勒出一幅残败、孤寂的画面。从写作手法来看,运用了大量的对比与借景抒情。如‘华年浑似流水’将华年与流水对比,突出时光易逝。借‘啼鹃催老’‘红药飘残’‘烟草凄迷’等景象来抒发哀怨的情感。情感表达上,充满了对往昔美好时光的怀念,对年华老去的忧愁以及对爱情的哀怨与无奈。在主题思想上,围绕着时光、爱情、孤寂等展开,展现了女子在岁月流逝与爱情失落中的悲戚状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。