绮罗香二首 其二
清 · 项鸿祚 · 五言
原文
借病瞒愁,判闲作梦,单枕又惊春半
小揭珠帘,隐隐似闻微叹
罗帕重、洒泪成鹃,锦笺长、寄书寻雁
莫因循、误了芳华,柔肠能得几回断
题红前事谩省,空任香销粉蠹,舞衫歌扇
除却榴裙,瘦尽楚腰谁见
防夜约、拜月推寒,厌晨妆、蹋青嫌远
最无情、最是飞花,晓风吹不转
译文 / 白话释义
借着生病来隐瞒愁绪,甘愿空闲度日仿佛在梦中,独自枕着枕头忽然惊觉春天已经过去一半。轻轻掀起珠帘,隐隐约约好像听到轻微的叹息声。手帕湿透,泪水洒下如同杜鹃啼血,长长的锦笺,想要寄信寻觅归雁(来传递)。不要拖延,耽误了美好的年华,柔软的心肠又能经得起几次折断呢。回忆起红叶题诗的往事只是徒然反省,只能任由香粉消散被蠹虫蛀蚀,舞衫和歌扇闲置一旁。除了那条石榴裙,消瘦得使细腰无人得见。害怕夜里的约会,借口寒冷而推托拜月,厌烦早晨梳妆,嫌踏青的路途遥远。最是无情的就是那飞舞的落花,早晨的风也吹不动它。
注释
甘愿空闲,判有甘愿、甘愿承受之意。;鹃指杜鹃,杜鹃啼血是一个典故,这里形容流泪之多、悲痛之深。;即红叶题诗的典故,常用来表示男女之间奇特的姻缘或者宫女的哀怨等。;香销指香粉消散,粉蠹是蛀蚀衣物、书籍等的虫子,这里形容女子被冷落、无人顾惜的状态。;原指楚国女子的细腰,后泛指女子的细腰,这里用以表示女子的消瘦。
赏析
这首词营造出一种哀怨、惆怅的意境。从写作手法上看,多处运用典故,如‘罗帕重、洒泪成鹃’化用杜鹃啼血的典故,‘题红前事谩省’用红叶题诗的典故,增添了词的文化底蕴和内涵。‘借病瞒愁,判闲作梦’等句,以细腻的描写手法,将女子的慵懒、愁闷的状态生动地表现出来。在情感表达上,词中女子充满了对年华流逝的感伤,对爱情的渴望与纠结。一方面害怕错过芳华,一方面又在感情之事上表现出消极回避的态度。主题思想围绕女子的愁绪展开,这种愁绪包含了对青春不再的恐惧、爱情的患得患失等多方面的复杂情感。词中的意象丰富,如飞花、舞衫歌扇等,都很好地烘托出哀怨的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。