绮罗香·甲子上元前二夜对月寄姊

清 · 谈印梅 · 五言

原文
碧宇云轻,琼窗露重,深巷漏停银箭。挑菜传柑,客里物华催换。尽他乡、火树星桥,总不入、离人心眼。况天涯、草草杯盘,良宵空负月如练。
还想故园千里,今夜清辉,不怕水遥山远。照到梅花,应见倚栏人面。料年来、南浦情深,问谁共、西窗烛剪。想画堂、近日欢游,试灯箫鼓宴。
译文 / 白话释义

天空中云朵轻轻飘荡,华美的窗户上露水浓重,深巷里计时的银箭(漏壶)已停止了滴漏。立春的挑菜节、上元的传柑宴,在客居他乡时景物变换。尽管他乡处处是火树银花(形容热闹的元宵夜景),但一点也进不了离人的心中眼里。何况在这天涯羁旅之处,饭菜简单仓促,美好的夜晚白白辜负了那如白练般的月光。 还是想念千里之外的故乡,今夜这清澈的月光,不怕路途遥远山水阻隔。月光照到梅花上,应该能看到那倚着栏杆的佳人(姐姐)面容。料想这一年来,离别的情怀深切,问姐姐有谁能与你一起在西窗下共剪烛花(表示亲昵相伴)。遥想那华丽的厅堂,近日欢乐的游玩,还有试灯(元宵节前张灯预赏)时的箫鼓宴会。

注释

词牌名,双调一百零四字前后段各九句、四仄韵。;节日名,指农历正月十五元宵节。;指漏壶中指示时刻的箭状物,这里指代时间。;旧俗,农历二月初二日,仕女出郊拾菜,士民游观其间,谓之挑菜节。这里也可能是借指立春时节的习俗。;北宋元祐年间,上元夜宫中宴近臣,贵戚宫人以黄柑相赠遗,谓之传柑。这里指代上元节的活动。;在中国古代诗歌中,南浦是水边的送别之所,常用来表示送别之地,有离别的含义,如江淹《别赋》‘送君南浦,伤如之何’。;化用李商隐《夜雨寄北》‘何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时’的典故,表示亲人或友人之间的亲密相聚、秉烛夜谈。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷与思念交织的氛围。上阕描绘客居他乡的元宵前夜之景,通过‘碧宇云轻,琼窗露重,深巷漏停银箭’细致地勾勒出环境的幽静清冷,‘漏停银箭’点明夜深。‘挑菜传柑,客里物华催换’既点明时节又体现出时光在客居中的匆匆变换。‘尽他乡、火树星桥,总不入、离人心眼’对比鲜明,他乡的热闹与离人的落寞形成强烈反差,以乐景衬哀情。‘况天涯、草草杯盘,良宵空负月如练’进一步渲染离人孤寂,连元宵佳节都只能草草度过,辜负了美好的月色。 下阕情感转为对故乡亲人(姐姐)的深切思念。‘还想故园千里,今夜清辉,不怕水遥山远’运用拟人的手法,说月光不怕山水遥远能照到故乡,而自己却不能,更添思念的愁苦。‘照到梅花,应见倚栏人面’想象奇特,通过月光与梅花将自己与姐姐联系起来,仿佛看到姐姐在故乡倚栏盼归的样子。‘料年来、南浦情深,问谁共、西窗烛剪’化用‘南浦送别’和‘西窗剪烛’的典故,深刻地表达出对姐姐的思念和对往日相伴时光的怀念。‘想画堂、近日欢游,试灯箫鼓宴’从想象姐姐在故乡的欢乐游玩,更反衬出自己的孤独,词中思念之情真挚动人。从主题思想来看,主要表达了客居他乡之人对故乡亲人的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。