绮罗香·秋怀。丙午,一九六六年

近代 · 黄咏雩 · 五言

原文
无尽江山,无端风雨,泥我拍栏吟跳
刻骨相思,叵耐玉人娇小
奈青空雁帛书沉,更沧海、鲎帆影渺
念钿车、????辘天涯,天涯况又日斜了
伤心波上断梗,极目烟中秃柳,冥迷昏晓
一片秋声,不在树间林杪
正隐约、抱叶寒虫,忒凄凉、辞巢饥鸟
掩窗儿、帐冷灯昏,游仙痴梦绕
译文 / 白话释义

那无尽的江山,无端的风雨,将我拍打着栏杆吟诗跳跃的心情都沾染了。那刻骨铭心的相思之情,实在难以忍受那美人的娇小。无奈那晴朗的天空中,大雁传书的消息已沉落,更有那沧海之上,鲎鱼的帆影也变得渺茫。想起那钿车在天涯辘辘而行,天涯的景色又正值夕阳西下。心中悲伤,就像那波浪上的断枝,极目远望那烟雾中的秃柳,在昏晓之间显得迷茫昏暗。一片秋天的声音,不在树木之间的树梢上,而是在隐隐约约中,那抱着叶子的寒虫,以及那特别凄凉、离开巢穴的饥鸟。关上窗户,帐子寒冷,灯光昏暗,那游仙的痴梦在脑海中萦绕。

注释

不可忍耐,令人恼恨。这里表达对美人娇小的难以忍受之情。;用金翠珠宝等装饰的车子,常指代华丽的车马。这里借指思念之人所乘之车。;车行声。描绘钿车在天涯行驶时发出的声音,烘托出离别的惆怅。;模糊、昏暗。形容烟中秃柳在昏晓之间的模糊景象,渲染出凄凉的氛围。;树梢。‘树间林杪’指树木的顶端,与前面的‘一片秋声’相呼应,突出秋声的悠远。

赏析

此词意境幽远,通过对无尽江山、风雨、雁帛、鲎帆等自然景象的描绘,营造出一种凄凉、迷茫的氛围。写作手法上,运用了对比、烘托等手法,如‘泥我拍栏吟跳’与‘玉人娇小’的对比,突出了相思之苦。‘伤心波上断梗,极目烟中秃柳’等句,以断梗、秃柳等意象烘托出内心的凄凉。情感表达上,将刻骨的相思与秋景相融合,深刻地表达了作者内心的孤寂与忧伤。主题上,以秋怀为题,抒发了对时光流逝、离人相思等的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。