绮罗香·题缟仙女史小照

清 · 谈印梅 · 五言

原文
碧宇澄秋,黄花浥露,天净月华如水。羽扇绡衣,分得翠蕉凉意。映清辉、香雾云鬟,恍吹下、瑶台环佩。最宜人、石几磁瓯,试茶闲领静中味。
良宵佳景自赏,幽吟料应不减,鲍家才思。冰雪襟怀,悟澈广寒身世。谁写出、绝代丰神,恰伴取、一枝仙桂。好和它、金粟西风,芬芳传卷里。
译文 / 白话释义

秋天天空澄澈,菊花沾染露水,天空明净月光如水。她手持羽扇身穿薄绸衣,仿佛分得了翠绿芭蕉的清凉意。在清辉映照下,如云的鬓发散发着香雾,恍惚是从瑶台吹下的环佩声响。最令人惬意的是,在石几上用瓷杯试茶,悠闲领略静中的韵味。美好的夜晚、美妙的景色独自欣赏,幽情吟诗想来不会比鲍家女子才思差。有冰雪般的胸怀,能悟透月宫中仙子的身世。是谁描绘出这绝世的风采神韵,恰好与一枝仙桂相伴。正好与那金粟般的桂花在西风中,让芬芳在画卷里传扬。

注释

被露水沾湿。'浥'有沾湿的意思,如王维《渭城曲》'渭城朝雨浥轻尘'。;指高耸的环形发髻,这里用来形容女史头发的美丽,如杜甫《月夜》'香雾云鬟湿,清辉玉臂寒'。;传说中的神仙居处,用以烘托女史如同仙子般的气质。;鲍家女子的才思。南朝宋鲍照之妹鲍令晖有诗才,这里借指缟仙女史的才思。;即广寒宫,是神话传说中月亮上的仙宫,用来暗示女史如同月中仙子般的冰清玉洁。;桂花的别称,这里继续烘托出一种清幽芬芳的氛围。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、高雅的氛围。开篇描绘出秋夜澄澈宁静的景象,如'碧宇澄秋,黄花浥露,天净月华如水',奠定了静谧的基调,随后引出人物,将人物置于这样的环境中,使人物带有一种超凡脱俗之感。在写作手法上,多处运用了烘托的手法,用秋夜的美景来烘托女史的风姿与气质,如以'月华如水'烘托出女史如同月下仙子般的形象。情感表达方面,既有对女史美貌与才情的赞美,从'绝代丰神'等词可见,又有一种对其幽居独处、高雅情趣的欣赏。主题思想围绕对缟仙女史小照的题咏展开,展现女史的美好形象以及她所处的清幽环境和高雅格调。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。