绮罗香·题马元儿水墨兰竹湖石画帧
清 · 何振岱 · 五言
原文
永昼帘栊,阑春节候,别绪无端怎理。已悔飘萍,肯逐等闲流水。谱鹃声、弦索先哀,弄麝煤、玉光犹紫。问姿年、一点芳心,几枝娟蕙翠筠里。
丁娘豪侠自写,看取皱云茧纸,过人灵慧。密誓湘波,浣尽千生离泪。怨衰迟、孤影秦淮,傍香灯、回光萧寺。写人间、旧梦痕痕,忏词笺梵宇。
译文 / 白话释义
长长的白昼,帘栊低垂,暮春的季节里,无端的离别愁绪不知如何梳理。已经后悔像浮萍一样漂泊,怎肯追逐那平凡的流水。杜鹃啼鸣的声音谱成曲,琴弦先就充满哀伤,用麝香墨作画,玉色的光泽中犹带紫色。试问美好的年华,那一点芳心,在几枝美丽的蕙草和翠竹之中。丁娘性格豪侠,自我书写,看那皱巴巴如同云般的茧纸,尽显过人的聪慧灵秀。在湘江边立下秘密的誓言,洗尽生生世世的离别之泪。哀怨年华渐老,在秦淮河畔孤独的身影,依傍着香灯,在萧索的寺庙里残喘余生。写出人世间旧时的梦痕,在佛寺里写下忏悔的词句。
注释
词牌名,双调一百零四字,前后段各九句、四仄韵。;暮春。‘阑’有将尽之意。;即麝墨,一种名贵的墨,这里指作画用的墨,麝(shè)。;竹子的青皮,这里代指竹子。;原指隋代歌妓,这里可能是指画中的女子或泛指女子。;湘江的水,常与哀怨的传说相连。;唐李肇《唐国史补》卷中:‘梁武帝造寺,令萧子云飞白大书‘萧寺’,至今一‘萧’字存焉。’后泛指佛寺。;佛寺。梵(fàn)。
赏析
文学手法上,此词运用了象征的手法,如‘飘萍’象征漂泊不定的命运。词中通过描写兰竹湖石画帧,进而引出对人物的描写和情感的抒发,虚实相生。情感表达上,充满了悔恨、哀怨、孤寂等复杂的情绪。悔恨自己如飘萍般的命运,哀怨时光流逝、容颜老去。意境营造上,暮春时节、帘栊永昼等景象营造出一种幽寂、落寞的氛围。主题思想围绕着对往昔的追忆、对命运的感喟以及人生的忏悔。从画帧起笔,又不限于画帧,将画中物、画中人、世间情融为一体,展现出深沉的人生感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。