绮罗香 萤
清 · 黄钧宰 · 五言
原文
曲苑花疏,空庭漏静,隐约飞从何处
耿耿孤踪,怎向人丛来去
覆乌云,寂寞湖山,闹黄昏,凄凉风雨
剩星儿,一点微光,夜深能照几多许
疏帘正好,飞过、却被轻轻纨扇,无端兜住
暗里偏明,可惜清辉自露
到深秋,片影谁栖
问前生,夕阳无语
莫思量,废苑扬州,绿杨犹乱舞
译文 / 白话释义
曲折的园苑中花朵稀疏,空旷的庭院里滴漏声静,那萤火虫隐隐约约不知从哪里飞来。孤独的踪迹闪闪发亮,又怎能在人群里穿梭往来。遮盖着乌云,湖山寂寞,黄昏喧闹,风雨凄凉。只剩下星星点点那一点微光,深夜里又能照亮多少呢。稀疏的帘子恰好,它飞过时,却被轻巧的纨扇,无缘无故地兜住。在暗处偏偏明亮,可惜那清亮的光辉自己显露。到了深秋,一片影子又能栖息在哪里呢。询问前生之事,夕阳默默无语。不要去思量,荒废的扬州宫苑,绿杨还在杂乱飞舞。
注释
词牌名,源于宋代。双调一百零四字前后段各九句四仄韵。;明亮的样子,这里形容萤火虫的光亮。读音:gěng gěng。;细绢制成的团扇。读音:wán shàn。;清亮的光辉,这里指萤火虫的光亮。;荒废的宫苑。读音:fèi yuàn。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤独、凄凉的氛围。上阕通过描写萤火虫出现的环境,如‘曲苑花疏,空庭漏静’勾勒出寂静、冷清的画面,‘覆乌云,寂寞湖山,闹黄昏,凄凉风雨’则进一步渲染出一种压抑、孤寂的意境。在写作手法上,运用了拟人的手法,如‘耿耿孤踪,怎向人丛来去’将萤火虫拟人化,写出它的孤独,难以融入人群的特点。情感表达上,借萤火虫抒发了一种孤独、寂寥、对身世的迷茫之感。主题思想上,可能是借萤火虫来表达自己如同萤火虫般在世间的孤独与飘零,以及对往昔繁华不再的感慨,像提到‘废苑扬州’,也许暗示着对过去繁华的扬州如今荒废的叹惋。词中还运用了烘托的手法,以周围的环境描写来烘托萤火虫的孤微。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。