绮罗香·元宵遇雨寄姊

清 · 谈印梅 · 五言

原文
客馆春迟,芳街泥滑,休问星桥火树。灯月良宵,偏是晚来风雨。想嫦娥、亦解持盈,不肯露、十分圆处。却宜人、剪烛幽窗,画檐点滴助清趣。
更深还又微住。凝望朦胧,淡影凭栏无语。碧宇云寒,雁字远迷筝柱。料围炉、人在重帘,应念我、旅怀谁诉。正天涯、梦入梅花,共吟香雪句。
译文 / 白话释义

客居的馆舍春天来得很迟,美丽的街道泥泞湿滑,就别再问那星桥边灯火灿烂的景象了。元宵灯月交辉的美好夜晚,偏偏到晚上来了风雨。想来嫦娥也懂得持盈保泰的道理,不肯露出十分圆满的样子。然而这样的雨夜却适宜人们在幽静的窗前剪烛夜话,画檐上的雨滴声增添了清雅的情趣。夜深时雨又微微停歇。我凝望着朦胧的夜色,靠着栏杆默默无语,淡影映照。蓝天中云气寒冷,大雁排成的字远远地在筝柱般的云朵间迷失了方向。料想在家中围炉而坐的人在重重帘幕之内,应该会思念我这个旅人心中的哀怨向谁倾诉。此时我正在天涯,梦中进入梅花之境,与姐姐一起吟诵有关梅花香雪的诗句。

注释

词牌名,双调一百零四字,前后段各九句、四仄韵。;星桥,指神话中的鹊桥;火树,形容灯火辉煌的树。这里指代元宵佳节热闹的灯景。;chí yíng,保守成业。出自《老子》‘持而盈之,不如其已。’这里指嫦娥不让月亮十分圆满。;指群雁飞行时排成的‘一’字或‘人’字队形。常用来表达思乡怀亲之情,古人认为大雁能传递书信。;zhēng zhù,筝上的弦柱。这里以筝柱来形容天空中的云朵形状,雁字远迷筝柱表示大雁飞远,迷失在云朵间。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了烘托的手法,开篇以‘客馆春迟,芳街泥滑’烘托出一种略带孤寂和清冷的氛围,与元宵佳节本应有的热闹形成鲜明对比。在描写元宵遇雨的情景时,‘想嫦娥、亦解持盈,不肯露、十分圆处’一句将嫦娥拟人化,赋予其懂得持盈的情感,富有想象力,同时也暗示着人生的不圆满如同元宵夜看不到圆满的月亮一样。情感表达上,词人表达了客居他乡的孤寂之感,如‘应念我、旅怀谁诉’直接道出旅人的愁闷无人倾诉。在对雨景的描写中又有着别样的清趣,像‘却宜人、剪烛幽窗,画檐点滴助清趣’,于孤独寂寞中寻得一丝清幽的意趣。在意境营造方面,词中通过描写客馆、泥街、朦胧的夜景、寒冷的碧宇、远飞的大雁等景象,构建出一个清冷、孤寂又带有诗意的元宵雨夜意境。主题思想围绕着元宵佳节客居他乡遇雨的境遇,表达出对家乡亲人(姊姊)的思念、旅途中的孤独以及在孤独中自我慰藉的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。