琴川辞,季君梅太史留宴丹魁堂,集杜赠幼梅

清 · 钱福那 · 五言律诗

原文
远送从此别,高歌泪数行。
丈人叨礼数,祖席倍辉光。
兴与烟霞会,风生锦绣香。
夜阑接软语,欲罢不能忘。
译文 / 白话释义

远远相送在此就要离别,放声高歌泪水流下数行。您以周到的礼数相待,饯行的酒席更添光彩。兴致与烟霞交会融合,风吹来锦绣的香气。夜深还在亲切交谈,想要停止却难以忘怀。

注释

古时对老年男子的尊称,这里指招待自己的主人。;承受,表示谦虚的说法。;礼节。;饯行的宴席。;夜将尽。;温和而委婉的话语。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用集句的方式,将杜甫的诗句巧妙组合成篇,集句诗需要作者对原诗句有深入理解和精准把握,并且能使其组合起来浑然天成,这显示出作者高超的文学驾驭能力。在情感表达方面,首联‘远送从此别,高歌泪数行’直接表达出送别时的不舍与伤感之情,以‘高歌’和‘泪数行’的对比,更深刻地体现出内心复杂的情绪。颔联通过‘丈人叨礼数,祖席倍辉光’表达出对主人殷勤招待的感激之情,‘叨礼数’‘倍辉光’用词较为典雅,体现出文人之间交往的彬彬有礼。颈联‘兴与烟霞会,风生锦绣香’营造出一种空灵、美好的意境,将无形的‘兴’与‘烟霞’相会,‘风生’带出‘锦绣香’,从视觉、嗅觉等多方面给人以美感,也侧面反映出聚会时愉悦的氛围。尾联‘夜阑接软语,欲罢不能忘’则是对相聚时刻的怀念,‘夜阑’点明时间已晚,‘软语’用词细腻,写出交谈的亲切温和,‘欲罢不能忘’直白地表达出对这段时光的难以忘怀。整体主题围绕着送别与相聚的情谊展开,在不舍的送别中又有着对相聚时美好瞬间的回味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。