琴调相思引

明 · 屈大均 · 律诗

原文
怕见春山不上楼
烟含春恨雨含愁
茫茫归思,不共夕阳收
海燕多情偏易去,边鸿无主总难留
凄凄孤馆,苦住更何求
译文 / 白话释义

害怕看见那春日的山峦而不敢登上楼阁。烟雾中蕴含着春天的遗憾,雨水中饱含着忧愁。那茫茫的归乡思绪,不会随着夕阳一起收去。海燕因为多情而偏偏容易离去,边地的鸿雁没有主人总是难以挽留。在这凄凉的孤独客舍中,苦苦地停留又有什么可求的呢。

注释

春天的山峦,常用来象征美好的景色,也可借指思妇心中的恋人或游子心中的故乡。出自南朝宋谢灵运《登池上楼》‘池塘生春草,园柳变鸣禽’,后世多以‘春山’指代春日之景。;一种海鸟,常被视为多情之物。因其生活在海边,常被用于表达离人的情感,如‘海燕辞巢别故林’。;边地的鸿雁,鸿雁常被用来比喻漂泊异乡的人。边鸿则更强调其处于边地,更能体现出游子的孤独和思乡之情。出自唐温庭筠《苏武庙》‘回日楼台非甲帐,去时冠剑是丁年。茂陵不见封侯印,空向秋波哭逝川。’其中‘茂陵不见封侯印,空向秋波哭逝川’一句,以边鸿自比,表达了诗人的思乡之情和对时光流逝的感慨。;孤独的客舍,常用来形容游子在异乡的孤独和凄凉。出自唐温庭筠《商山早行》‘鸡声茅店月,人迹板桥霜。槲叶落山路,枳花明驿墙。因思杜陵梦,凫雁满回塘。’其中‘因思杜陵梦,凫雁满回塘’一句,以孤馆中的思乡之情,表达了诗人对故乡的思念。

赏析

从文学手法来看,此词运用了拟人的手法,如‘烟含春恨雨含愁’,将烟和雨赋予了人的情感,生动形象地表现出春天的遗憾和忧愁。情感表达上,整首词充满了离乡别恨的情感,通过对春山、烟雨、海燕、边鸿等景物的描写,将这种情感渲染得淋漓尽致。意境营造方面,营造出了一种凄凉、孤寂的氛围,如‘凄凄孤馆’,让读者仿佛身临其境。主题思想上,主要表达了游子的思乡之情和羁旅之苦,以及对离别的无奈和感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。