秦府纪善林介庵挽诗

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
五十飘然便挂冠,向来城府掉头看。
高踪自与鸿飞杳,短世频惊蝶梦残。
絮酒何年奠冥漠,囊金他日记汍澜。
哀歌不尽思贤意,尘海风波正渺漫。
译文 / 白话释义

五十岁时就洒脱地辞官,从此对那官场不屑一顾。高尚的行迹如同远飞的鸿雁消失不见,短暂的人生频繁惊觉美梦残破。不知哪一年才能用酒来祭奠那冥冥之中的你,往昔你资助的事日后每每想起就令人泪流满面。哀伤的歌声也表达不尽思念贤人的心意,尘世的风波正浩渺无边。

注释

指辞官、弃官。典出《后汉书·逢萌传》‘时王莽杀其子宇,萌谓友人曰:‘三纲绝矣!不去,祸将及人。’即解冠挂东都城门,归,将家属浮海,客于辽东。’;比喻待人处事的心机。这里指官场中的复杂人事关系等。;鸿飞,大雁飞走;杳,远得不见踪影。形容踪迹远离。;《庄子·齐物论》中记载庄周梦蝶的故事,后多用来表示人生虚幻无常。;用棉絮浸酒,晒干后裹着焚烧,是古时祭奠的一种仪式。;指阴间,这里指死去的人。;这里应是指林介庵生前对人的资助等义行,具体事迹需根据更多背景确定。;流泪的样子。;广阔,辽远,这里也有渺茫的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘五十飘然便挂冠,向来城府掉头看’运用了叙事的手法,直接点明林介庵五十岁就辞官,并且对官场不屑一顾的态度,‘飘然’‘掉头看’等词生动地塑造出一个洒脱之人的形象。颔联‘高踪自与鸿飞杳,短世频惊蝶梦残’采用了比喻的手法,将他的行迹比作鸿飞杳然,把人生比作蝶梦,既写出他的高洁,又感慨其人生短暂。颈联‘絮酒何年奠冥漠,囊金他日记汍澜’虚实结合,‘絮酒奠冥漠’是想象中的祭奠场景,而‘囊金’之事则是回忆,表现出对他的深切怀念。情感表达上,全诗充满了对林介庵的敬重与思念之情。意境营造上,诗中既有对林介庵高洁形象的勾勒所带来的高雅意境,又有对生死相隔的悲戚意境,还有对尘世风波浩渺的怅惘意境。主题思想围绕着对林介庵的悼念与追思展开,表达出他的离世带给诗人的无尽哀伤以及诗人对他的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。