原文

听风听雨

更听到、者回柔橹

酒亭灯暮

此时正难住

向远递秋响，知在鱼天何处

已教愁满空江，再添个、雁儿语

霜波晓路

又摇梦、向那岸去

水边人寤

数声过红树

何年买渔艇，单唱云山韶濩

试指船背斜阳，菊花开否

译文 / 白话释义

听着风声雨声，还听到这次轻柔的摇橹声。酒亭在暮色灯光里，此时让人难以停驻。摇橹声向远处传递秋意声响，不知是在那鱼儿游弋的广阔水面何处。已经让忧愁布满空阔的江面，又增添大雁的叫声。霜染的水波与清晨的路途，又摇着梦向着那岸边驶去。水边有人醒来，几声橹声划过红树林。哪一年能买来渔船，独自高唱云山之间的古乐。试着指向船背的斜阳，问菊花是否盛开。

注释

轻柔的摇橹声。橹，拨水使船前进的工具，置于船边，比桨长，用于摇动船只前行。；古乐名。这里表达一种超脱尘世、纵情山水间的自在情怀。；睡醒。如‘独寐寤言，永矢弗谖。’（《诗经·卫风·考槃》）

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了借景抒情的手法。如通过描写秋风秋雨、柔橹声、空江、雁声等一系列秋景，营造出一种清冷、寂寥的氛围。词中对声音的描写细腻而生动，像‘听风听雨。更听到、者回柔橹’，从风雨声引出柔橹声，层次分明。在情感表达方面，整首词充满了忧愁与怅惘之情，无论是满空江的愁，还是对未来不知何时能过上理想的渔隐生活的迷茫，都深刻地传达出词人内心复杂的情绪。在意境营造上，作者勾勒出一幅秋江行舟图，有暮灯下的酒亭，有霜波晓路，有远处的红树，这些景象组合在一起，形成了一种幽远、清冷的意境。主题思想上，既表达了当下的愁绪，又流露出对归隐生活的向往。

主题与意象

写景抒情秋景愁绪归隐行舟借景抒情

清波引 秋橹

清波引秋橹