庆成燕和张南山

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
日高仙跸殿东来,鹄立帘前候扇开。
舞队夹门参马象,衢尊当陛绕云雷。
宠承天语亲教坐,清列卿班独许陪。
连日玉河惊纸贵,遍传新制咏台莱。
译文 / 白话释义

太阳高升,皇帝的车驾从宫殿东来,像鹄一样站在帘前等候扇子开启(这一仪式环节)。舞蹈的队伍在门两侧排列参拜马象表演(或许是舞马舞象之类的表演),路边的酒尊放在台阶之前,周围仿佛有云雷之气环绕。承蒙皇帝亲自下旨让我坐下,在大臣的班列中独独被允许陪伴。连日来玉河(可能是地名或者代指京城文化圈之类的地方)惊讶于纸张变得昂贵,原来是到处都在传抄新创作的咏叹台莱(可能是一种祥瑞之类的象征)的诗作。

注释

指天子的车驾。跸,古代帝王出行时清道,禁止行人来往。;像鹄一样伸长脖子站着,形容直立等待的样子。;亦作“衢樽”。本指路旁酒器,后引申为恩泽。;天子的话语。;九卿朝见天子时所站的行列。

赏析

从文学手法来看,首联通过描写日高、仙跸东来、鹄立候扇开等画面,运用了白描手法,简单勾勒出庄严的场景,一个‘鹄立’生动地写出等待者恭敬的姿态。颔联‘舞队夹门参马象,衢尊当陛绕云雷’,对仗工整,‘夹门’对‘当陛’,‘参马象’对‘绕云雷’,通过描写舞队、马象表演以及酒尊周边的氛围,进一步渲染出宫廷庆典的盛大与豪华。在情感表达上,诗人既有受宠若惊之感,如‘宠承天语亲教坐,清列卿班独许陪’,写出皇帝对自己的特殊恩宠,字里行间充满感激与荣幸。在意境营造方面,诗中描绘出宫廷内盛大的庆典场景,有庄严肃穆之感,又不失华丽的氛围。主题思想围绕宫廷庆成的盛事展开,展现出宫廷文化中的礼仪、恩宠以及当时的文化创作情况,从侧面反映出宫廷在当时文化传播中的重要影响力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。