庆春泽 题赵笛楼玉扇吟

清 · 陆茜 · 五言

原文
紫玉烟销,泥金字冷,酿成恨海难添
鸳镜尘封,谁知一霎因缘
当时语谶而今悟,羡逋翁、眷属长妍
最堪怜,廿四番风,吹损年华
数声铁笛残梅落,痛香飘粉断,花忏生前
短梦惺忪,断肠怎忍重泉
痴情侬亦工愁病,似春蚕、到宛缠绵
尽流连,泪湿衫襟,月浸阑干
译文 / 白话释义

紫色的美玉烟消云散,泥金的字迹也变得冰冷,由此酿成了难以填补的恨海。鸳鸯镜被灰尘蒙蔽,谁能知道那一瞬间的因缘。当时不经意的话语如今成了应验的谶语才领悟过来,羡慕林逋他的眷属永远美好。最令人怜惜的是,二十四番花信风,吹走了美好的年华。几声铁笛响起,残梅飘落,痛心于香气飘散花瓣断绝,这是花对生前的忏悔。短暂的梦迷迷糊糊,悲痛到肝肠寸断怎么能忍心去往黄泉。我痴情也擅长因愁而生出病来,就像春蚕一样,到死都那么缠绵。尽情地流连不舍,泪水打湿了衣衫,月光浸照着栏杆。

注释

指将要应验的预言、预兆。在古代,人们认为有些话语会预示着未来的事情。;这里指林逋,北宋著名隐逸诗人,终生不仕不娶,无子,惟喜植梅养鹤,自谓 ‘以梅为妻,以鹤为子’,人称‘梅妻鹤子’。;即二十四番花信风,是应花期而来的风。古人认为从小寒到谷雨这八个节气里共有二十四候,每候都有某种花卉绽蕾开放,于是便有了‘二十四番花信风’之说。这里用来表示时光的流逝,吹走了年华。;形容刚睡醒,神志、眼睛尚模糊不清的样子,这里指梦的迷迷糊糊的状态。

赏析

从文学手法上看,此词善用意象表意。如‘紫玉’‘泥金’,以华丽之物的消逝来暗示美好事物的破灭,开篇就奠定了一种哀伤的基调。‘鸳镜尘封’则是通过具体的物件被尘封来表达往昔美好因缘的消逝。词中多处运用典故,‘羡逋翁、眷属长妍’,借林逋梅妻鹤子的典故,对比自身因缘的悲苦。情感表达方面,全词充满了哀怨、愁苦、惋惜等情绪。词人通过对过去美好因缘的追忆和当下痛苦现状的描写,表达了对已逝爱情或美好事物的深深眷恋与难以释怀的痛苦。在意境营造上,词中描绘了一幅清冷、孤寂、凄凉的画面,像‘数声铁笛残梅落,痛香飘粉断’,残梅飘落、香气消散的景象烘托出一种绝望和哀伤的氛围。主题思想围绕着对因缘消逝的悲痛与哀怨展开,展现了词人在面对美好事物逝去后的惆怅和痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。