青房并蒂莲·花朝是日为亡室顾恭人逝日,二十一年前事,黯然销魂者,固有甚于别也

清 · 裴维安 · 五言

原文
怕花朝。是断香烧烬,玉轸长抛。廿一年华,廿一度今宵。素纨横剪燕脂冷,算江梅、春在红娇。尽玉杯、一酹花灵,世闲浓煞是春醪。
遥空照人旧月,从倚遍东风,槛外枝条。采新绿、生涯梦里,花韵楼高。休问断魂断处,早愁诉、魂自甚时销。恁几回、落日帘栊,小红歌歇我吹箫。
译文 / 白话释义

害怕到花朝节这一天。因为这是焚香燃尽,琴弦久弃(代指亡妻去世)的日子。二十一年的时光啊,二十一个这样的夜晚。白色的绢布被剪成春燕的模样,脂粉已冷,想来江边的红梅,春天还在它的娇艳之中。倾尽玉杯中的酒,来祭献花神,人世间最浓烈的当属春酒了。遥远天空照着人的还是旧时的月亮,我遍倚东风,栏杆外的枝条依旧。采摘新绿(回忆往昔的生活细节),这一切就像在梦里,那充满花韵的高楼啊。不要问断魂在何处,早就忧愁诉说,魂魄不知何时已经消散。多少次啊,夕阳照着帘栊,歌女小红歌声停歇后我独自吹箫。

注释

琴上系弦的玉制轴,这里代指琴,表明与亡妻过去有关琴的生活已不再有。;把酒洒在地上表示祭奠或起誓,这里是祭奠花神,也暗含对亡妻的追念。;浊酒,这里‘春醪’指春酒。;那么,如此,在词中加强语气,表达多次的感叹。

赏析

这首词意境凄美哀怨。从文学手法上看,词人运用了借景抒情的手法,如‘遥空照人旧月,从倚遍东风,槛外枝条’,借古老不变的明月、东风、枝条等景物,烘托出对亡妻的思念之情始终不变。在情感表达方面,整首词弥漫着对亡妻深深的悼念与怀念,‘怕花朝。是断香烧烬,玉轸长抛’直接点明对花朝节的惧怕,因为这个日子与亡妻紧密相连,开篇就奠定了哀伤的基调。在意境营造上,词中描绘出的画面如‘素纨横剪燕脂冷,算江梅、春在红娇’充满了冷寂与凄美,将亡妻已逝而世界依旧有春景的对比呈现出来,更显哀伤。主题思想围绕着对亡妻的怀念与追悼展开,二十一年过去,词人的悲痛依然浓烈,深刻地表现出对亡妻感情之深。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。