庆宫春 冬夜泊舟鸳湖有忆
清 · 厉鹗 · 五言
原文
倦柳惊鸦,澄湖低月,坠霜初度篷罅
摇落心情,交加魂梦,水天离思难写
赋笺词笔,忆相见、秋娘淡雅
凄凉只在,学绣村边,晓钟敲罢
可能负却西风,两桨来时,暮云凝乍
啼红唾碧,衫痕犹涴,尚记那回帘下
怨人轻别,是才识、香囊分麝
孤鸿遥去,说与教知,酒醒今夜
译文 / 白话释义
疲倦的柳枝惊起乌鸦,澄澈的湖面低悬着月亮,初降的寒霜透过篷船的缝隙。落寞的心情,杂乱的梦境,水天之间离别的愁思难以书写。我拿起纸笔填词,回忆起相见时,秋娘的淡雅模样。凄凉只在那学刺绣的村边,早晨的钟声敲过之后。也许辜负了西风,当划着双桨前来的时候,暮云刚刚凝结。眼泪与唾液相杂,衣衫上的泪痕还在,还记得那次在帘下的情景。怨恨你轻易离别,是刚刚认识就赠送香囊。孤鸿远远飞去,说给它让它知道,今夜我酒醒之后的愁思。
注释
篷船的缝隙。罅,缝隙。;这里指歌女或美貌女子。唐代以‘秋娘’为名的女子常被用以指代美丽的女子。;弄脏,这里指泪痕弄污衣衫。;香囊里装着麝香等香料,这里指男女之间赠送香囊以定情之类的行为。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。从‘倦柳惊鸦’‘澄湖低月’‘坠霜初度篷罅’等描写,勾勒出冬夜泊舟时清冷的环境,为下文的离思与愁情做铺垫。写作手法上,情景交融,通过描写眼前冬夜之景,自然地引出对往昔相见离别的回忆。如‘摇落心情,交加魂梦,水天离思难写’直接表达内心复杂的情绪,同时又以景衬情。情感表达上,主要是对离别的哀怨和对往昔之人的思念。词中‘怨人轻别’直接点明怨恨之情,而回忆中的相见细节又体现出对过去的留恋。主题思想围绕着离别与思念展开,将冬夜的孤独和对往昔离别的惆怅融合在一起。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。