庆宫春・高阳台
宋 · 王沂孙 · 词·庆宫春・高阳台
原文
明玉擎金,纤罗飘带,为君起舞回雪。
柔影参差,幽芳零乱,翠围腰瘦一捻。
岁华相误,记前度、湘皋怨别。
哀弦重听,都是凄凉,未须弹彻。
国香到此谁怜,烟冷沙昏,顿成愁绝。
花恼难禁,酒销欲尽,门外冰澌初结。
试招仙魄,怕今夜、瑶簪冻折。
携盘独出,空想咸阳,故宫落月。
译文 / 白话释义
白玉般的花朵高举着金色的花蕊,纤细的罗带般的枝叶随风飘舞,为您翩翩起舞如同雪花回旋。柔美的身影长短不齐,清幽的香气零乱飘散,翠绿色的细腰消瘦得只盈一握。美好的年华已经被耽误,还记得从前在湘水之畔哀怨离别。哀伤的琴音再次听到,满是凄凉之意,不必弹奏到最后。国色天香的她到这里谁来怜惜,烟雾清冷,沙尘昏暗,顿时陷入极度的忧愁之中。花被惊扰难以禁受,酒快要喝完了,门外刚刚结冰。试着召唤她那仙人般的魂魄,恐怕今夜她那玉簪也被冻折。独自端着承露盘出来,徒然地遥想那咸阳的故宫,只有落月相伴。
注释
向上托、举。qíng;这里形容纤细。niǎn;湘江岸边的高地。皋,gāo,这里泛指岸边高地。;解冻时流动的冰。sī;玉簪。瑶,yáo,美玉。簪,zān,一种首饰。
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量的比喻和拟人手法。如‘明玉擎金,纤罗飘带,为君起舞回雪’将花朵比作明玉、纤罗,又赋予其‘为君起舞’的人的动作,生动形象地描绘出花的美丽姿态。在意境营造方面,词中通过‘烟冷沙昏’‘门外冰澌初结’等描写营造出一种寒冷、凄凉、孤寂的意境。情感表达上,充满了哀怨、忧愁与凄凉之感,既有对年华虚度的感叹,也有对美好事物无人怜惜的哀伤。主题思想围绕着对美好事物消逝的悲叹以及一种身世飘零的孤独感。整首词用词优美,意象丰富,如‘瑶簪’‘仙魄’等词增添了一种空灵、虚幻的美感,而诸多景象的描绘层层递进地烘托出词人内心深处的忧愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。