庆宫春青溪水曲,不秋自凉,与二窗系舟垂柳下,水风萧寥,斜日入坐,游船罕到,明漪绝尘,相对闲鸥,忽忽已有归意。和白石此词,扣舷歌之,望美人兮天一方,不能无赤壁之感也

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
万树蝉凉,断桥虹瘦,隔烟唤起秋阔。鱼国吹漪,空香四远,水风还似百末。有人凝睇,对帘外、青山秀发。诗愁多少,飞满吴天,画篷难压。
十年俊侣飘零,短艇苹洲,笛声凄答。松陵归棹,飘然欲去,几被闲鸥相遏。玉阶蕲簟,怕今夜寒侵露袜。沙边幽恨,分付斜阳,澹红半霎。
译文 / 白话释义

众多树上的蝉声带来凉意,断桥像消瘦的彩虹,隔着烟雾更觉秋意空阔。水中鱼儿泛起涟漪,空灵的香气传向四方,水面的风好似各种香草的香气。有人凝神远望,对着帘外秀丽的青山。诗情中的愁绪有多少呢,弥漫整个吴地的天空,如画的船篷也难以压制。十年来才俊的伴侣们各自飘零,小船在长满浮萍的洲渚,笛声凄凉地应答。从松陵驾船归来,飘飘然想要离开,好几次被悠闲的鸥鸟阻挡。玉石台阶旁的蕲竹席子,害怕今夜寒露打湿袜子。沙滩边幽隐的愁恨,都付与斜阳,那短暂的淡红之色。

注释

凝视,注视。睇,斜视,这里泛指看。;蕲竹做的席子。蕲竹,一种竹子,出湖北蕲春,其竹制物精美。;地名,在今江苏吴江。这里可指代某个地方或者一种故地的意象。

赏析

从文学手法上看,词中多处运用了比喻和通感的手法,如‘断桥虹瘦’将断桥比作消瘦的彩虹,形象地写出了断桥的形态,‘水风还似百末’把水风的感觉与香草的香气通感,增加了感官的丰富性。在情感表达方面,充满了一种漂泊的孤寂、对往昔的怀念以及淡淡的忧愁。‘十年俊侣飘零’直接点明了曾经的伙伴如今飘零四散的状况,体现出对时光流逝和人事变迁的感伤。在意境营造上,通过描写‘万树蝉凉’‘隔烟唤起秋阔’等景色,营造出一种清冷、孤寂、旷远的意境。主题思想上,既有对自身境遇的感喟,也有对往昔美好时光的追念。整体词风较为哀怨、惆怅,犹如一幅萧索的秋景图,画中之人带着满心的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。