清河村舍与闻唐二公小酌
明 · 严嵩 · 七言律诗
原文
十里清河去未遥,暖烟秋色过枫桥。
柳条惊风故零乱,茆屋枕溪还寂寥。
谁家砧杵敲寒练,客子风尘换敝貂。
乘兴且倾黄菊酒,还家须忆紫宸朝。
译文 / 白话释义
距离十里远的清河还没多远,带着暖意的烟雾和秋天的景色笼过枫桥。柳条被突来的风吹得零乱,茅屋依傍着溪流更显寂寥。不知是谁家在捣衣砧上敲打寒衣的白练,作客他乡的游子在风尘中破旧的貂裘已更换。趁着兴致暂且畅饮黄菊酒,返家的时候应该会回忆起在紫宸殿上朝的情景。
注释
茆,通‘茅’,茆屋即茅屋,用茅草盖的房屋。;捣衣石和棒槌。古代妇女常在秋季捣衣,为远方的亲人准备寒衣。;破旧的貂裘。貂裘是用貂皮做的衣服,古时为贵重衣物,这里暗示游子在外漂泊已久,衣物都已破旧。;宫殿名,这里指代朝堂。
赏析
这首诗在文学手法上运用了融情于景的写法。首联通过描写清河的距离以及暖烟秋色笼枫桥的景象,勾勒出一幅宁静的秋日乡村画面,奠定了全诗的基调。颔联中‘柳条惊风故零乱’,‘惊风’的动态描写与‘茆屋枕溪还寂寥’中茆屋的静态相映衬,一静一动,生动地写出了村舍的寂寥氛围。颈联‘谁家砧杵敲寒练’从听觉角度进一步渲染氛围,‘客子风尘换敝貂’则自然地引出客居他乡的游子形象,由景及人,将外界的寒冷和内心的漂泊之感相融合。尾联‘乘兴且倾黄菊酒’写出了诗人暂时抛开烦恼的洒脱,‘还家须忆紫宸朝’又暗示出诗人对朝堂之事的牵挂,使诗歌的情感更加复杂和深沉。在意境营造上,诗中描绘出的暖烟、枫桥、柳条、茆屋、砧杵等景象,组合成了一幅富有秋意、略显寂寥又带点洒脱的乡村画面。主题思想上既表达了客居他乡的孤寂、对故乡的思念,又透露出对朝堂生活的难以忘怀。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。